privatizar

El problema al que nos enfrentamos en la práctica en estos momentos es que los beneficios se están privatizando, pero las pérdidas se están nacionalizando.	The problem we see in practice at the moment is that profits are being privatised, but losses are being nationalised.
La energía, el agua, los bosques, la producción agrícola y de residuos se están privatizando y concentrando en manos de unas pocas multinacionales; ahora, todo esto en nombre del medio ambiente.	Energy, water, forests, waste and agricultural production are being privatised and concentrated in the hands of a few multinationals, now in the name of the environment.
La tendencia hacia formas individuales de propiedad de la tierra, que se da en todas las partes del mundo, significa que se están privatizando grandes porciones de tierra que históricamente eran comunales.	The drive towards individual ownership of land, occurring in all regions of the globe, means that large tracts of historically commonly-held land are becoming privatized.
Por lo tanto, están privatizando decisiones que debería tomar una autoridad independiente.	As such, they are privatising decisions that should be made by independent authorities.
Actualmente se están privatizando otros segmentos de la logística de base y de las telecomunicaciones.	Additional aspects of basic logistics and telecommunication are currently being privatised.
Así, se han privatizado o se están privatizando sectores clave de la economía.	Thus, key sectors of the economy have been, or are in the process of being, privatized.
Otra pregunta se refiere a la cuestión de las deudas de las empresas que se están privatizando en Kosovo.	Another question concerns the issue of debts of the enterprises being privatized in Kosovo.
Muchos Países están privatizando la educación universitaria y su costo para los estudiantes puederepresentar un grave peso.	Many countries are privatising university education and for students its cost can be a heavy burden.
Los tratados bilaterales están privatizando los servicios públicos, pisoteando las constituciones y forzando a los países a aceptar los caprichos de las transnacionales.	Bilateral deals are privatising public services, trampling constitutions and forcing countries open to the wishes of TNCs.
El espacio virtual que emerge y el espacio urbano se están privatizando y están llegando a ser cada vez más y más exclusorios.	The emerging virtual space and urban space increasingly are being privatized and are becoming more and more exclusory.
Tanto en los países en desarrollo como en los desarrollados, se están privatizando los servicios, lo que puede producir gastos adicionales a los usuarios.	In both developing and developed countries, services are being privatized, which may result in additional costs to the users.
En lugar de ampliar y favorecer la divulgación de los conocimientos mundiales, los últimos avances tecnológicos están privatizando cada vez más la información.	Yet instead of extending and strengthening the global domain, recent developments are restricting information more and more to private hands.
Por tanto, además de re-centralizar y de re-partidizar las relaciones entre los niveles centrales y los regionales y municipales de gobierno, las están privatizando.	So in addition to recentralizing relations among the central, regional and municipal government levels, they are privatizing them to the party.
GRAIN ha elaborado un conjunto de datos actualizados sobre la forma en que los llamados acuerdos de libre comercio están privatizando las semillas a través de todo el mundo.	GRAIN has just produced an updated dataset tracking how free trade agreements are privatising seeds across the world.
La mayoría de los servicios de salud mental, al menos los que generan beneficios económicos, se están privatizando en el marco de la Estrategia de Lisboa.	Most mental health services, at least those which generate a profit for capital, are being privatised within the framework of the Lisbon Strategy.
En Valencia se ha insistido en hacer megaproyectos, mientras a la comunidad le faltan planteles educativos, centros de salud, parques, polideportivos y los hospitales se están privatizando.	In Valencia they have insisted on megaprojects while the community lacks infant nurseries, health centres, sports stadia, and the hospitals are being privatized.
En otros países se están privatizando o erosionando los regímenes de pensiones estatales, lo cual conlleva a mayores desigualdades en los ingresos de las personas jubiladas (especialmente de las mujeres).	In other countries, universal state pension schemes are being privatized or otherwise eroded, leading to greater inequality of income for retired workers, especially women.
Con su inmenso poder de cabildeo y corrupción de gobiernos, están privatizando la biodiversidad al extender las patentes a los seres vivos (como las semillas), y no solo a los procesos tecnológicos.	With their vast capacity for lobbying and corrupting governments, they are privatizing biodiversity in widening the scope of patents to cover living beings (such as seeds) and not only the technological processes.
Los gobiernos regionales de derecha están privatizando los hospitales, vendiendo las instalaciones médicas y los terrenos en el centro de las ciudades a una fracción de su valor real a empresas que irrumpen en la escena con rapidez.	The right wing regional governments are privatizing hospitals, selling medical facilities and land in city centres to rapidly emerging enterprises at a fraction of their real value.
Uno de ellos es que la plutocracia global y los bancos están privatizando los beneficios, al tiempo que nacionalizan las pérdidas y los costes, trasladándoselos así a bomberos, enfermeras, profesores y pensionistas, que cada vez sufren más.	One of them is that global plutocracy and the banks are privatising profits, while nationalising losses and costs, thus passing them on to firemen, nurses, teachers and pensioners, who suffer more and more.