multiplicar

Los acuerdos sobre corredores de tránsito también se están multiplicando en algunas regiones.	Transit corridor arrangements are also on the rise in some regions.
A pesar de que las personas están obedeciendo las medidas y siguiendo las recomendaciones, se están multiplicando las dudas acerca de la transparencia y honestidad de la información gubernamental.	Although people are obeying the measures and following recommendations, increasing doubts exist about the transparency and honesty of government information.
Ahora están multiplicando su actividad, desde la expansión en nuevos mercados y el fortalecimiento de sus servicios, hasta la ampliación de sus miembros conectando a una gran variedad de compañías.	They're now doing everything from expanding into new markets, enhancing their service offering, and broadening their membership by connecting a wider variety of businesses.
El cambio climático y la mayor frecuencia de los acontecimientos climáticos críticos más frecuentes – como las sequías e inundaciones sin precedente histórico de la última década– ya están multiplicando las amenazas al agua, la alimentación, la energía y la salud.	Climate change and the greater frequency of critical climatic events–such as droughts and floods without precedent over the past decade–are already multiplying threats to water, food, energy and health.
Mediante economías de escala están multiplicando también los registros en todo el mundo, realizando más ensayos de validación en más instituciones de más países, acelerando los tiempos en que un nuevo producto llega al mercado y produciendo más volumen de más calidad.	Economies of scale are also multiplying worldwide registrations, conducting more validation trials in more institutions, in more countries, accelerating the times for a new product to reach the market, and producing more volume of more quality.
A pesar de eso, mis problemas y dificultades se están multiplicando.	With all that, my troubles and difficulties are multiplying.
Incluso allí, los rayos de esperanza se están multiplicando.	Even there, the rays of hope are multiplying.
Las personas están multiplicando los resultados como nunca antes.	People are multiplying output like never before.
Los pecados se están multiplicando, son demasiado numerosos.	Sins are multiplying, they are too numerous.
¡Con el aprender de máquina, las posibilidades para los desarrolladores se están multiplicando rápidamente!	With machine learning, the possibilities for developers are multiplying fast!
¿Te das cuenta cómo los malos se están multiplicando en este caso?	Have you noticed how the bad guys are multiplying exponentially on this case?
No han cesado de sus obras sino aún las están multiplicando.	You have not ceased from your own works but are still multiplying them.
Los deseos se están multiplicando día a día.	Desires are multiplying day by day.
Las medusas se están multiplicando, también las bacterias.	Jellyfish are multiplying, even bacteria.
Bajo este pontificado se están multiplicando los nombramientos episcopales que definen embarazosa es un eufemismo.	Under this pontificate are multiplying episcopal appointments that define embarrassing is an understatement.
Se parece trabajar manan - las floraciones cada año y ellas se están multiplicando.	Seems to work well - blooms every year and they are multiplying.
Hoy, los deseos del hombre se están multiplicando.	Today, man's desires are multiplying.
Sí, supongo que se están multiplicando.	Yeah, I guess they keep multiplying.
Y esos lazos se están multiplicando.	And those ties are growing.
Y a través de las Américas se están multiplicando iniciativas comunitarias de cambio social, similares.	And similar community-based initiatives for social change are proliferating across the Americas.