mudar

¿Ustedes también se están mudando juntos?	Oh, are you guys just moving in together, too?
Les deseo el mejor de los éxitos a todos los que permanecen en la empresa o se están mudando a un nuevo terreno.	I wish the best of success to everyone who is remaining with the company or moving to new ground.
Cuando las aves no están mudando, sus plumas están unidas de manera firma a los folículos, y es necesario usar fuerza para extraerlas.	When birds are not molting, their feathers are firmly attached to the follicles, and it is necessary to use force to remove them.
Pero, debido a que se anuncian tiempos tempestuosos, un número cada vez mayor de países están mudando el oro a sus tesoros nacionales.	However, due to the upcoming turbulent times, many countries are having their gold returned to their respective national treasuries.
Actualmente se están mudando del barrio de Dahlem al Humboldt Forum, ubicado en el Palacio de Berlín, que se enaugurará en 2019.	They are currently moving from the district of Dahlem to the Humboldt Forum located in the Berlin palace which will open in 2019.
Bien, desde que se están mudando a la ciudad,	Well, since they're moving to the city,
Un número creciente de personas se están mudando del campo a las ciudades.	Growing numbers of people are moving from the countryside to cities.
Los niños se están mudando, ¿cómo uso el espacio para superdotados?	The children are moving out, how do I use the gifted space?
Se están mudando ustedes a un tiempo de verdad, igualdad y responsabilidad.	You are moving into a time of true equality and great responsibility.
¿Se están mudando ahora o este verano?	Are you moving now or this summer?
Los alienígenas siempre se están mudando a la tierra.	Aliens are always moving to earth.
Porque parece que hoy se están mudando.	Because it looks like you're moving today.
Así que, ¿Ustedes dos se están mudando juntos?	So, you two are moving in together?
Todos se están mudando y algunas personas vienen.	Everyone's, like, moving away and some people are moving in.
Ahora, las circunstancias están mudando.	Now, the circumstances are moving.
¡Chico, no tienen ni idea de a donde se están mudando!	Boy, they have no idea what they're moving in over the road from!
Se están mudando a las ciudades, donde tendrán también una mejor ayuda para ello.	They are moving to cities, where they also get better assistance for that.
Sin embargo, no todas las agrupaciones se están mudando hacia el sur, ni deberían hacerlo.	Yet not all groups are moving south—nor should they.
Dado que muchos de nosotros se están mudando aquí...	Now that so many of us are moving here, we need to unite.
¡Los nuevos vecinos se están mudando!	The new neighbors are moving in!