modelar

Aquellos que controlan la humanidad han dado forma al pasado, el presente y ahora están modelando el futuro en su propio beneficio.	Those who control humanity have shaped the past, the present and are now modeling the future to their advantage.
Esto resulta patente en el caso de las personas más jóvenes o de los adolescentes, que aún están modelando su carácter y valoran mucho el juicio de los demás.	This is especially clear in the case of young people and adolescents, who are still shaping their own characters and give great weight to the judgment of others.
Son los que están modelando la Nueva Tierra.	You are the ones who are shaping New Earth.
Unas fuerzas desestabilizadoras están modelando la industria de la automoción.	Disruptive forces are shaping the automotive industry.
Las agencias que hacen esto están modelando el proceso en equipo desde el primer día.	Agencies that do this are modeling the team process from day one.
Juntas, estas tres instituciones están modelando el futuro de la atención médica vascular y del desarrollo de dispositivos médicos.	Together, three institutions are shaping the future of vascular health care and medical device development.
En otras palabras, los Cohanim aquí se están modelando después de modelos conocidos en las regiones celestes.	In other words, the Kohanim down here are patterning themselves after known role models in the celestial regions.
La Info Services Expo 2006 se desarrollará como muestrario de los nuevos servicios y tecnologías que están modelando el diario del futuro.	Info Services Expo 2006 will showcase the new services and technologies that are shaping the newspaper of the future.
Cuando los toneleros están modelando y extrayendo los nuevos aromas y sabores de cada barrica, conocen la bodega en la que se alojará y el vino que se criará en ella.	When our coopers mould the barrels, enhancing new aromas and flavours, they need to know the bodega where the barrels will be used.
Así es como los comportamientos permiten a los modelos deshacerse de todo el peso extra que no debería ser parte de contrato de negocio que están modelando, o al menos es necesario en diferentes modelos y puede, entonces, ser extrapolado.	That's how behaviors allow models to get rid of all the extra weight that might not be part of the business contract they are modeling, or that is also needed in different models and can then be extrapolated.
Están modelando su comportamiento.	They're modeling their behavior.