llenar

Los productos nuevos y los servicios están llenando rápidamente la necesidad del flujo del dinero.	New products and services are quickly filling the need for the flow of money.
Los glaciares que se derriten están llenando rápidamente lagos glaciales, lo que crea un mortal riesgo de inundaciones.	Melting glaciers are rapidly filling glacial lakes, creating a deadly flood risk.
Después otras personas podrán amarnos y nos sentiremos satisfechos porque no están llenando un vacío.	Then other people can love us and it will feel satisfying because it is not filling a void.
Los habitantes de Ciudad del Cabo también están llenando el lava vajilla y la lavadora cada vez que las usan.	The people of Cape Town are also filling the dishwasher and the washing machine every time they use them.
Numerosos millones de musulmanes están llenando ese vacío y no tienen intención alguna de asimilar la cultura occidental.	Filling the void are multiplied millions of Muslims who have no intention of assimilating into Western culture.
Los hoteles en el área de Filadelfia están llenando rápidamente las habitaciones disponibles para el Encuentro Mundial de las Familias y la visita papal.	Philadelphia-area hotels are rapidly filling the available rooms for the World Meeting of Families and papal visit.
Estos barcos también están llenando las aguas del Ártico con niveles sin precedentes de contaminación acústica, lo que provoca un estrés extremo en los animales.	These boats are also filling Arctic waters with unprecedented levels of noise pollution, which causes extreme stress in the animals.
Debido al sentido común y la justicia, nuestras leyes deben permitir que los trabajadores dispuestos entren a nuestro país y llenen las vacantes que los estadounidenses no están llenando.	Out of common sense and fairness, our laws should allow willing workers to enter our country and fill jobs that Americans have are not filling.
Un terremoto de hace 10 años se derrumbó a amplios sectores de los arrecifes de la exposición de los agujeros y grietas que están llenando rápidamente con el crecimiento del coral renovado.	An earthquake 10 years ago collapsed huge sections of the reef exposing holes and cracks that are rapidly filling up with renewed coral growth.
Hay miles de voces en su contra, y siempre están llenando el aire, pero la sabiduría es sabiduría, a pesar de que se oiga tenuemente en el alboroto del mundo.	There are a thousand voices against it, and they are always filling the air, but wisdom is wisdom, however faintly heard in the world-hubbub.
Del 20 al 50 por ciento de las reservas de forraje de los principales países productores y, en particular maíz y canola, actualmente están llenando tanques de combustible en lugar de estómagos.	From 20 to 50 percent of feedstocks in major producing countries, and in particular maize and rapeseed, are now filling fuel tanks rather than stomachs.
Las ONG son ciertamente una de las fuentes de dicha asistencia, pero el papel que desempeñan en la actualidad refleja el hecho de que, hasta cierto punto, están llenando un vacío.	NGOs are certainly one source of such assistance, but the role they currently fulfil reflects the fact that they are to some extent filling a gap.
Junto a una fuente pública con una elegante estructura arquitectónica se hallan dos siervos y dos mujeres que están llenando las hidrias, vasos para sacar y transportar agua de forma análoga a ésta.	At the public fountain of an elegant architectural structure, two servants and two women have come to fill their hydriai, vessels for drawing and transporting water similar to this item.
Allí se están llenando con 15 g y 28 gramos.	There are filling with 15 g and 28 grams.
Así que nuestras mentes están llenando esas otras 275 palabras.	So our minds are filling in those other 275 words.
Los túneles se están llenando de agua justo detrás de vosotros.	The tunnels are filling up with water right behind you.
Vivo en una isla, y nuestros vertederos están llenando rápidamente.	I live on an island, and our dumps are filling up fast.
Bueno, ellos están llenando el tanque, luego nos vamos.	Okay, they're filling up the tank, then we go.
Afortunadamente, las tecnologías emergentes están llenando el nicho.	Fortunately, the emerging technologies are filling the niche.
Las empresas están llenando vacíos que los gobiernos no pueden llenar.	Corporations are filling gaps that governments can't afford to fill.