limitar

Naciones, tales como Rusia, ya están limitando sus exportaciones cuando hay disminución en la producción.	Nations, such as Russia, are already stopping their exports when crop shortages hit.
Además, se están limitando los gastos gracias a la actual congelación del tamaño de la función pública y la estructura relativa de salarios.	In addition, expenditure restraint is being exercised through the existing freeze on the size of the civil service and the relative wage structure.
Las diversas barreras que están limitando el éxito de la transferencia de conocimientos y tecnologías ecológicamente racionales para la ordenación forestal sostenible, aparecen recogidas en el recuadro 2.	There are a number of barriers that constrain the successful transfer of environmentally sound technologies and knowledge for the sustainable management of forests. These are listed in box 2.
Por medio de este proyecto, Wildtracks y varios socios están tratando de llenar las principales brechas de conocimiento que están limitando severamente la planificación de la conservación efectiva para las especies de anfibios de preocupación en Belice.	Through this project, Wildtracks and several partners are addressing the major knowledge gaps that are severely limiting effective conservation planning for amphibian species of concern in Belize.
Las restricciones también están limitando la posibilidad de que 6.000 escolares y 650 maestros lleguen a sus escuelas y de que miles de personas en las ciudades y aldeas vecinas lleguen hasta los lugares de culto.	The restrictions are also hampering the ability of 6,000 pupils and 650 teachers to reach their schools and hundreds of thousands of people in neighbouring towns and villages to gain access to their places of worship.
Además, se están limitando los fondos disponibles para los préstamos.	Moreover, the funds available for cross-borrowing were being circumscribed.
Parece que las opciones se están limitando cada vez más.	The options seem to be growing more limited.
Los derechos de importación están limitando la competencia.	Import duties are limiting competition.
Los empleadores están limitando los despidos pero reduciendo el número de horas de trabajo.	Employers are limiting worker lay-offs but cutting work hours.
Cada vez más se hace visible que las arcas vacías están limitando muchos proyectos políticos.	More and more it gets visible that the empty treasury is limiting many political projects.
Se están limitando gravemente la celebración de elecciones libres y la libertad de reunión y expresión.	Free elections and freedom of assembly and expression are being severely restricted.
Usted toma la decisión de detectar que condiciones lo están limitando, y de romperlas.	So you make the decision to detect which conditions are limiting you and to break them.
Ambos se están limitando asumiendo innecesariamente sus características únicas y personales como posibles defectos.	Both of them are limiting themselves unnecessarily assuming their unique features are actually flaws.
Las leyes estatales y federales están limitando el tráfico y la posesión de serpientes invasoras.	Recent federal and state laws have also attempted to limit the trade and ownership of invasive snakes.
Hay varios factores que están limitando la eficacia de la labor realizada por la Comisión entre sus períodos de sesiones.	Several factors are limiting the effectiveness of the Commission's inter-sessional work.
No me lo quieren decir, pero creo que están limitando los daños para proteger a Javadi.	No one would tell me, but I think they're... they're cutting their losses to protect Javadi.
Nuestros asociados están limitando los movimientos de numerosos ejecutivos de alto nivel en preparación para lo que va a ocurrir.	Our associates are limiting the movements of numerous high-level officials in preparation for what is to happen.
Muchos proveedores están limitando este tipo de uso, dado a esto, tenemos un límite de 50 e-mail para lista.	Many providers are limiting this kind of use, given to this we have a limit of 50 email for list.
Nuestros sistemas políticos, económicos y jurídicos están limitando cada vez más nuestro potencial, en vez de incrementarlo.	Our political, economic and legal systems are doing much more to limit our potential than enhance it.
Tenemos que poner fin a los fracasos en la educación y la rehabilitación que están limitando el potencial de tantos europeos.	We have to end the failures in education and re-education that are limiting the potential of too many Europeans.