juntar

Se están juntando nuevas energías en el espacio; nuevos comienzos están afirmándose.	In space new energies are being assembled; new beginnings are being affirmed.
Se están juntando ahora por miles.	They are now massing in the thousands.
Mientras la tasa ha aumentado un poco en las últimas semanas, los rebeldes ya no están juntando tropas para saquear comisarías o tomar ciudades iraquíes al por mayor.	While the rate has gone up a bit in the last few weeks, the rebels are no longer massing troops to overrun police stations or take over Iraqi towns wholesale.
En Europa y en Estados Unidos vemos algo espantoso: en el ámbito digital, ciertos poderes políticos se están juntando con empresas que son centros de poder digitales.	What we are witnessing in Europe and the USA is horrifying: in the digital sphere, certain political powers, together with companies that are digital power centres, are joining forces.
Todos los parientes de mi mamá se están juntando para una reunión familiar en Barcelona.	All of my mother's relatives are getting together for a family reunion in Barcelona.
Están juntando las cosas en lugar de separarlas.	You are putting things together instead of tearing them apart.
Desde ambos lados las partes del puente se están juntando.	From both sides the parts of the bridge are coming together.
Todos se están juntando en el extremo sur de la playa.	Everyone's gathering down at the south end of the beach.
Alrededor del país los creyentes se están juntando en asociaciones de iglesias.	Across the country believers are coming together in associations of churches.
. ¿Ustedes están juntando dinero para comprar un televisor?	You guys are collecting money to buy a TV?
Las piezas del gran rompecabezas se están juntando.	The pieces of the great puzzle are coming together.
Los enemigos de la ley ya están juntando fuerzas para revocarla.	Already, foes of the law are mounting forces for its repeal.
Otras mujeres se están juntando para formar pequeños negocios, como por ejemplo panaderías.	Other women are joining to form small businesses like bakeries.
Las piezas son pequeñas, pero se están juntando.	Hey. Pieces are small, but it's coming together.
Hay muchas cuentas que se están juntando.	There's a lot of bills piling up.
Este fin de semana familias en todo Estados Unidos se están juntando para celebrar la Pascua.	This weekend, families across America are coming together to celebrate Easter.
Ustedes son como una caja de hámster, se están juntando todos contra todos!	You people are like a box of hamsters, just crawling all over each other.
Los están juntando para el transporte.	They're rounding them up for transport.
Las nubes de tormenta se están juntando y los rayos están relampagueando a todo nuestro alrededor.	The storm clouds are gathering and lightning is flashing all around us.
Creo que se están juntando.	I think they're getting closer.