formalizar

Se están formalizando directrices institucionales para rastrear los riesgos ascendiendo en la línea jerárquica, sobre la base de perfiles de riesgo determinados previamente.	Corporate guidelines are being formalized to escalate key risks up the reporting lines based on pre-determined risk profiles.
Oye, ustedes están formalizando, ¿no?	Hey, you guys are getting serious, huh'?
Las uniones informales se están formalizando colectivamente en numerosas comunidades a fin de evitar problemas de índole sucesoria.	Informal unions were being formalized collectively in many communities in order to avoid problems with succession.
Las estructuras de coordinación de la nutrición establecidas a nivel nacional se están formalizando a nivel subnacional.	Nutrition coordination structures established at the national level are now being formalised at the sub-national level.
Como ya he dicho, se trata de un asunto bilateral que, lógicamente, compete a los países que están formalizando esos acuerdos.	As I said, it is a bilateral matter which, of course, falls within the competence of the countries that are concluding these agreements.
Debido a la falta de recursos de personal en la Tesorería, hay aproximadamente 20 acuerdos bancarios que se están formalizando con carácter urgente.	Owing to a lack of staffing resources in the Treasury, there are approximately 20 banking agreements that are in the process of being formalized on an urgent basis.
Sus 20 primeros socios están formalizando la constitución de esta entidad que tiene como objetivo conservar el bosque atlántico que sobrevive en el valle del río Eume.	Its first 20 members are formalizing the entity's incorporation, whose aim is to preserve the Atlantic forest that survives in the Valley of the River Eume.
Los enlaces directos que se están formalizando entre el GNUD y el Grupo de Gestión Ambiental contribuirán aún más al intercambio y la divulgación de esta información y fomentarán mayores sinergias interinstitucionales.	Direct linkages between UNDG and the Environment Management Group, currently being formalized, will further help this information sharing and foster greater inter-organizational synergies.
Dos de estos países, Camerún y Ghana, están formalizando en este mismo momento un acuerdo de asociación voluntario FLEGT con la Unión, y Liberia iniciará muy pronto negociaciones similares.	Two of these countries, Cameroon and Ghana, are at this very moment finalising a voluntary FLEGT partnership agreement with the Union, and Liberia should be embarking on similar negotiations very shortly.
Al considerar la evolución secular de derecho internacional a partir de 1948, es evidente que los signatarios de declaraciones de las Naciones Unidas son principalmente estatales partes que están formalizando su answerability ante la comunidad internacional.	When considering the secular developments of international law after 1948, it is evident that signatories to United Nations' Declarations are primarily state parties who are formalizing their answerability before the international community.