firmar

También están firmando nuevos tratados comerciales y de inversión y aprobando paquetes de ayuda orientados a facilitar la expansión de los agronegocios.	They are also signing new trade and investment agreements and aid packages aimed at facilitating the expansion of agribusiness.
Miles de campesinos actualmente están firmando tarjetas pidiéndole al gobernador que les permita elegir cómo van a mejorar sus vidas y las de sus familias.	Thousands of farm workers are currently signing cards asking the governor to let them choose how they will improve their lives and those of their families.
Se están firmando contratos, ya roturan los suelos, la tierra está siendo cercada para mantener la gente fuera y las poblaciones locales están siendo expulsadas de sus territorios con devastadoras consecuencias.	Contracts are getting signed, bulldozers are hitting the ground, land is being aggressively fenced off and local people are getting kicked off their territories with devastating consequences.
Drew y ella están firmando su divorcio ahora mismo.	She and Drew are signing their divorce papers now.
También puede personalizar lo que están firmando.	You can also customize what they're signing up for.
Sea claro como el cristal sobre lo que están firmando.	Be clear about what they are signing up for.
¿Sabes qué están firmando?	You know what they're signing?
Cual paz están firmando en Cuba?	What peace accord is being signed in Cuba?
Los afiliados están firmando para arriba todos los días y los tecleos han dado vuelta realmente en efectivo.	Affiliates are signing up every single day and the clicks have really turned into cash.
Es más, continúa aumentando el número de naciones que están firmando los acuerdos desde la pasada primavera.	Furthermore, the number of nations signing on to the agreements of last spring continues to rise.
Bien, ¿pueden todos los que están firmando un anuario por favor revisar que el anuario en sus manos sea, de hecho, el suyo?	Okay, can everyone who's signing a yearbook please just check that the yearbook in your hand is, indeed, yours?
Hago un llamamiento general para que, por lo menos, sepan ustedes lo que están firmando si firman esta petición.	I would appeal to everyone that you at least make sure you know what you are signing if you sign this petition.
Actualmente se están firmando convenios con cooperativas de agricultores para asegurar que se pueda comprar semilla de trigo sin desestabilizar el sistema normal de este insumo.	Agreements are also being signed with farmers' cooperatives to ensure that wheat seed can be purchased without disrupting the normal seed system.
Los futbolistas de la Premier League que están firmando contratos de 3 a 5 años quizá estén haciendo bien en pedir que se les pague en euros y no en libras.	The footballers of the Premier League who are signing 3-5 year contracts may be right in asking to paid in euro rather than sterling.
Sin embargo, recientemente la tendencia que prevalece son los acuerdos mixtos y orientados hacia el exterior, de conformidad con la cual los países desarrollados están firmando acuerdos de integración regional con los países en desarrollo.	Recently, however, the trend is moving towards outward-oriented, mixed agreements where developed countries are signing RIAs with developing countries.
Agregó que ya se están firmando convenios con autoridades estatales y federales para que la dirección pueda incidir en el manejo, vigilancia y aplicación de multas y sanciones.	In addition, he said he is already signing agreements with state and federal authorities so the department can participate in inspection and surveillance as well as issuing fines to the kilns.
Dichos corredores son importantes tomando en cuenta la complejidad y el número de los acuerdos comerciales que se están firmando en las Américas, y como resultante el incremento en la comercialización de bienes.	Transportation corridors are important in light of the increasing number and complexity of trade agreements being signed in the Americas, and the resulting increase in transported goods.
Se están firmando contratos, ya roturan los suelos, la tierra está siendo cercada para mantener la gente fuera y las poblaciones locales están siendo expulsadas de sus territorios con devastadoras consecuencias.	Today's farmland grabs are moving fast. Contracts are getting signed, bulldozers are hitting the ground, land is being aggressively fenced off and local people are getting kicked off their territories with devastating consequences.
Alcaldes de estados donde el voto latino es clave están firmando proclamaciones declarando septiembre como el Mes de Inscripción de Electores Latinos, que coinciden con la designación este martes con el Día Nacional de Inscripción de Electores.	With Latinos poised to make election history in November, mayors in key Latino vote states are issuing proclamations declaring September as Latino Voter Registration Month.
Por otra parte, en este contexto el gobierno de Haití apuesta a profundizar el proceso de privatizaciones que se había iniciado antes del terremoto, y se están firmando contratos que le otorgan mayores espacios para los negocios de privados.	Meanwhile, the Haitian government is planning to strengthen the process of privatizations started before the earthquake, and there are negotiations to give more space to private businesses.