filtrar

Después de todo, ¿por qué se están filtrando cables diplomáticos?	After all, why are diplomatic cables being leaked?
No tengo dudas de que ya están filtrando información falsa a los medios de comunicación.	I have no doubt that they're already leaking falsified information to the media.
Si éstos no están filtrando la sangre adecuadamente, la sangre contendrá cantidades excesivas de creatinina y urea.	If they are not filtering the blood properly, the blood will contain excess amounts of creatinine and urea.
Las características adicionales incluyen la prueba de fugas de DNS, que determina si sus solicitudes de DNS se están filtrando o no.	Additional features include the DNS leak test, which determines whether your DNS requests are being leaked or not.
Los medicamentos estimulantes son aquellos que estimulan las regiones frontales del cerebro que no están filtrando las distracciones como deberían.	Stimulant medications are medications that stimulate the frontal parts of the brain that are not filtering out distractions as well as they should.
La protección contra fugas de DNS también actúa como una red de seguridad al realizar pruebas simples para determinar si se están filtrando sus solicitudes de DNS.	DNS leak protection also acts as a safety net by conducting simple tests to determine whether your DNS requests are being leaked.
Muchos de estos conceptos distorsionados se están filtrando a su percepción consciente para ser sanados o eliminados, y nosotros entendemos que este puede ser un proceso incómodo, desconcertante.	Many of these distorted concepts are being filtered into your conscious awareness to be healed or eliminated, and we understand that this can be an uncomfortable, disconcerting process.
La cadena HBO, responsable de varias de las series más exitosas de todo el mundo, observa un fenómeno preocupante: en internet se están filtrando correos electrónicos de sus directivos e incluso guiones de su serie más mítica, Juego de tronos.	The network HBO, responsible for some of the world's most successful series, spots something worrying: emails from its executives and even scripts for its most legendary series, Game of Thrones, are being leaked online.
Sus pensamientos se están filtrando por toda la habitación.	Your thoughts are leaking all over the place.
Varias fuentes están filtrando secretos oficiales a la prensa.	Various players are leaking secrets to the press.
Este caso el filtro abarca aspectos de los hechos que se están filtrando.	In this case the filter covers aspects of the facts being filtered.
El examen de la TFG mide qué tan bien están filtrando los riñones la sangre.	The GFR test measures how well your kidneys are filtering the blood.
El sistema está buscando una secuencia al azar, no de cualquier manera interlocutores que están filtrando.	The system is looking for a random sequence, not in any way interlocutors that are filtering.
Por lo tanto, los niños, las mujeres y los adolescentes deben evitar el contacto con cápsulas que se están filtrando.	Therefore children, women and adolescents should avoid contact with capsules that are seeping.
Cuando me despierto de nuevo, las primeras luces del día de Seattle se están filtrando en nuestro dormitorio.	When I wake up again, the first daylights of Seattle is seeping into our bedroom.
En todas partes de la máquina está buscando actualmente una secuencia al azar, no de ningún tipo de interlocutores que están filtrando.	Everywhere the machine is currently looking for a random sequence, not whatsoever interlocutors that are filtering.
En los últimos días se están filtrando distintas noticias y rumores sobre el nuevo Sistema Operativo de Windows, el Windows 9.	In the last few days there are news and rumors about the new Windows Operating System, Windows 9.
Para medir qué tan bien sus riñones están filtrando los desechos de su sangre, su médico puede calcular sutasa de filtración glomerular(eGFR).	To measure how well your kidneys are filtering waste from your blood, your doctor may estimate yourglomerular filtration rate(eGFR).
Dejen ir las mentiras que se están filtrando a través de aquellos que no tienen las mejores intenciones para con ustedes.	Let go of untruths that are being filtered through by those who do not have the best intentions for you.
Y hoy, según los informes un promedio de 300 toneladas aún se están filtrando de la planta nuclear en el océano Pacífico.	And today, I read the reports and an average of 300 tons are leaking from the nuclear power plant into the Pacific Ocean.