fijar

No están fijando una cita.	They are not fixing an appointment.
Por consiguiente, se están fijando prioridades para la asignación de las jaulas disponibles.	They are, therefore, setting conservation priorities for cage space.
Entre los souvenirs importados por turistas de giras extranjeras, los oficiales de aduana de Ugra están fijando cada vez más productos alcohólicos que se mueven con exceso de las normas establecidas de importación libre de impuestos del alcohol.	Among the souvenirs imported by tourists from foreign tours, Ugra customs officers are increasingly fixing alcoholic products moving with excess of the established norms of duty-free import of alcohol.
Las políticas y leyes nacionales sobre las costas están fijando actualmente la orientación estratégica para el manejo de las zonas costeras en un número cada vez mayor de países y están definiendo también el marco reglamentario para las intervenciones en las costas.	National coastal policies and legislation are now setting the strategic direction for coastal management in an increasing number of countries, as well as defining the regulatory framework for coastal interventions.
Se están fijando en su perfil para aprender más sobre usted, no sus mascotas.	They are looking at your profile to learn more about you, not your pets.
Sí, es en lo que todos se están fijando.	Yeah, that's what everyone's looking at.
No es su imaginación; lo están, porque ustedes están fijando la matriz.	This is not your imagination! You are. Because you are setting the matrix.
Sus Maestros Ascendidos ya están fijando energías que nos permiten transformar la situación presente fácil y rápidamente.	Already your Ascended Masters are setting energies that permit us to transform the present situation easily and quickly.
Incluso hoy en día, un gran número de desarrolladores de software no se están fijando en la seguridad como deberían.	Even today, a great many software developers aren't focusing on security as much as they should.
Uno de las ventajas del trabajo para se están fijando sus propias horas para caber sus épocas más productivas.	One of the benefits of working for yourself is setting your own hours to fit your most productive times.
Pero con los sitios tenga gusto de esto, él es como incluso no miran qué están fijando en la tela.	But with sites like this, it's like they don't even look at what they are posting on the web.
Esos estados que aplican las nuevas reglas que gobiernan subastas en línea están fijando para la patrulla económica de la nueva frontera.	Those States implementing new rules governing online auctions are setting up for the new border economic patrol.
Diversas compañías logísticas se están fijando en el modelo de producción ajustada (Lean Manufacturing) en la búsqueda de una mejora en sus procesos.	Several logistics companies are now looking at Lean Manufacturing in the quest to improve their processes.
Se están fijando nuevas normas, que están dando una forma duradera a los comportamientos de las personas y a las relaciones entre Estados.	New standards are being set which are giving lasting shape to the behaviours of individuals and relations among States.
Es sobre esto que los neoliberales, los peces gordos del Partido Demócrata y los sectores anti-Trump de la clase dominante están fijando sus esperanzas.	It is on this that the neoliberals, Democratic Party bigwigs and anti-Trump sectors of the ruling class are pinning their hopes.
Varias regiones están fijando objetivos más ambiciosos para que los informes de evaluación reciban la valoración de buenos o valoraciones superiores;	Several of the regions are setting higher targets so that evaluation reports will be rated as good or higher;
Desde la comida que comen hasta las sábanas en las que duermen, los huéspedes se están fijando más en estos detalles sea en casa o cuando viajan.	From the food they eat to the sheets they sleep on, guests are becoming more particular both at home and when they are traveling.
Los mensajes en Twitter y otros medios sociales, que se usaron para coordinar protestas anteriores, están fijando el sábado 10 de diciembre como la fecha para las siguientes manifestaciones.	Messages on Twitter and other social media, used to co-ordinate the earlier protests, are fixing Saturday, 10 December as the date for the next demonstrations.
Los varios problemas que siguen existiendo en los diferentes sectores agrícolas deben afrontarse mediante las reformas previstas y no aquí cuando se están fijando los precios.	The various outstanding problems in the agricultural sections are going to be dealt with by the reform under discussion, not in the price setting forum.
Según la última información de CME FedWatch, los mercados están fijando precios en una oportunidad cercana al 44 % de 3 aumentos más de los tipos para finales de año.	According to the latest CME FedWatch, markets are pricing in a near 44% chance of a further 3 rate hikes by the end of the year.