exhibir

Estos hombres, constantemente se están exhibiendo, ¿para qué?	These men, we're constantly building them up, and for what?
¿Qué te parecería volver a casa, encender la TV... y ver que están exhibiendo las tripas de tu abuelita?	How would you like it if you came home, you put the tube on... there's your grandmother with her guts spilling out for everyone to see?
Una es incluir reseñas de los productos que se están exhibiendo.	One is to include reviews of the products that are being displayed.
Los anuncios de tercera persona se están exhibiendo en localizaciones apuntadas para aumentar el rédito.	Third party advertisements are being displayed in targeted locations to increase revenue.
Actualmente nos enfrentamos a una crisis muy grave, y ustedes están exhibiendo un comportamiento irresponsable.	We are currently facing our most severe crisis, and you are exhibiting irresponsible behaviour.
¿Por qué no tú y tu pequeño amigo echan un vistazo a que películas están exhibiendo en Vine?	Why don't you and your little friend check out what movies are playing down at the Vine?
Obviamente es la época de celo, ya que los animales están exhibiendo sus colores más llamativos.	It is obviously the height of the mating season since the animals are showing their most striking colours.
Actualmente, Camboya, Madagascar y Sri Lanka están exhibiendo resultados mensurables de la reducción de la malnutrición infantil mediante enfoques de base comunitaria.	Cambodia, Madagascar and Sri Lanka are currently showing measurable results in reducing child malnutrition through community-based approaches.
Por tanto, pido a sus Señorías que retiren inmediatamente las camisetas que se están exhibiendo como si fuesen carteles.	I therefore ask Members please to remove immediately the T-shirts that are being displayed as if they were posters.
Descripción Estos niños están exhibiendo un indicador del desarrollo cognitivo (aprender, pensar, resolver problemas) de los 4 años al jugar un juego juntos.	Description These children are showcasing a 4-year cognitive (learning, thinking, problem-solving) milestone by playing a game together.
El área de exhibición es de casi 30,000 metros cuadrados, casi 1,000 stands y casi 100 empresas de la marca están exhibiendo.	The exhibition area is nearly 30,000 square meters, nearly 1,000 booths, and nearly 100 brand enterprises are exhibiting.
Con un apartado temático para ocio y hospitality, Optoma también están exhibiendo una variada oferta de soluciones de proyección innovadoras, inmersivas e interactivas.	With a thematic section for leisure and hospitality, Optoma also innovative, are exhibiting a wide range of imaging solutions immersive and interactive.
Entonces, ¿qué es lo que la gente está recibiendo? Porque obviamente experiencias y manifestaciones espirituales se están exhibiendo.	Since it is obvious that spiritual experiences and manifestations are exhibited, what then is the spirit behind it, and what are people receiving?
(PL) Me gustaría llamar su atención hacia el hecho de que algunas personas situadas a la izquierda de la Cámara están exhibiendo pancartas.	(PL) I should like to draw your attention to the fact that some Members on the left of the Chamber are displaying banners.
Artistas de México, el Perú y la India están exhibiendo sus obras en la exposición que se lleva a cabo del 14 al 27 de febrero de 2017.	Artists from Mexico, Peru and India are exhibiting their works in the exhibition being held from February 14 to 27, 2017.
El mercado vintage también es muy bueno aquí y es más divertido cuando muchos de los concesionarios más pequeños están exhibiendo juntos en un enorme hangar.	The vintage market is also really great here and is most fun when a lot of the smaller dealers are exhibiting together in a huge hangar.
Diseñado para uso en aplicaciones para grandes formas donde los grados refractarios de carburo de silicio están exhibiendo el desgaste abrasivo o daños por impacto de partículas grandes.	Designed for use in applications for large shapes where refractory grades of silicon carbide are exhibiting abrasive wear or damage from impact of large particles.
De momento, casi 1.500 expositores de 38 países están exhibiendo sus máquinas e innovaciones más recientes en cuanto a la industria textil en una superficie de unos 180.000 metros cuadrados.	On a surface of about 180.000 m², almost 1.500 exhibitors from 38 countries recently exhibited their latest machines and innovations with respect to the textile industry.
No solo ella, sino también mi esposa y otra mujer que está embarazada se están preparando para convertirse en especialistas certificadas en los Estados Unidos – todas ellas están exhibiendo estas habilidades.	Not only her, but my wife, and another woman who is preparing to become a certified specialist in the United States-all of them are exhibiting these abilities.
Tratamiento de la toxicidad por AINE generalmente requiere hospitalización inmediata, especialmente para los perros que hayan ingerido grandes dosis de AINE y están exhibiendo graves signos clínicos como vómitos frecuentes y anemia.	Treatment for NSAID toxicity generally requires immediate hospitalization, especially for dogs that have ingested large doses of NSAIDs and are exhibiting serious clinical signs such as frequent vomiting and anemia.