entorpecer

El señor Barroso y sus Comisarios están entorpeciendo ahora la libre circulación de las personas, que es uno de los pilares de la Unión Europea.	Mr Barroso and his Commissioners are now hampering the free movement of people, which is one of the pillars of the EU.
Las estrategias actuales para invertir recursos están entorpeciendo la respuesta al sida.	Current strategies for resource investments are failing the AIDS response.
¿O más bien le están entorpeciendo?	Or are they getting in the way?
Si hay restos de precinto, retírelos ya que están entorpeciendo la salida de tinta del cartucho de impresión.	If there is a piece of tape, remove it because it keeps the ink from leaving the print cartridge.
Si hay restos del precinto, retírelos ya que están entorpeciendo la salida de tinta del cartucho de impresión.	If there is a piece of tape left, remove it because it keeps the ink from leaving the print cartridge.
Son los empresarios los que están entorpeciendo la apertura del diálogo, que sí interesa a los sindicatos y a los centros de trabajo.	Employers are dragging their heels as regards opening a dialogue. A dialogue is in the interests of trade unionists and workplace environments.
Esas demoras están entorpeciendo el diálogo entre todas las partes interesadas y poniendo en peligro la ejecución del plan más amplio y, con ello, el respeto de los derechos humanos.	Such delays are impeding dialogue between all those concerned and threatening the implementation of the broader plan and, with it, respect for human rights.
Cada nivel tiene sus propias pruebas, dificultades y trampas, y muchos de ustedes están entorpeciendo su proceso porque no pueden soltar los patrones de energía viejos y profundamente enraizados.	Each level has its own tests, trials and pitfalls, and many of you are hindering your progress because you cannot let go of old deep-core energy patterns.
Aunque sea difícil, aunque sea incómodo y aunque los debates sean enardecidos, es hora de dedicarnos seriamente a resolver los problemas que están entorpeciendo nuestro crecimiento.	As hard as it may be, as uncomfortable and contentious as the debates may become, it's time to get serious about fixing the problems that are hampering our growth.
Los negociadores han estado trabajando para ultimar a tiempo un acuerdo para que esta iniciativa se incluya en una propuesta bipartidista de legislación que se espera sea difundida la semana próxima, pero los desacuerdos sobre salarios y el número de visas están entorpeciendo los avances.	Negotiators have been working to finalize an agreement in time for the measure to be included in bipartisan legislation expected to be released next week, but disagreements on wages and numbers of visas are proving tough to solve.