efectuar

Se están efectuando los análisis y estudios pertinentes en la materia.	Relevant analyses and studies are being carried out in this regard.
Se están efectuando estudios para mejorar el control de la calidad.	Studies are being conducted to improve quality control.
En el Camerún, se están efectuando concertaciones y estudios.	Consultations and studies are under way in Cameroon.
Se están efectuando más observaciones con vistas a completar el estudio.	More observations are being carried out towards the completion of the study.
Más excavaciones se están efectuando actualmente así como la restauración de las piezas.	More excavations are currently taking place, as well as the restoration of some pieces.
Incluso en este momento se están efectuando muchos cambios en las construcciones dedicadas a Urantia.	Many changes are even now being made in the Urantiaˆ structures.
Actualmente se están efectuando esfuerzos similares para el retorno a Kosovo de otras comunidades.	Similar efforts are being reviewed for the return to Kosovo of members of other communities.
Se están efectuando los preparativos para el ingreso de la Comunidad a la Organización Mundial del Comercio (OMC).	Preparations were being made for the Community's accession to the World Trade Organization (WTO).
Ya se están efectuando los primeros ataques aéreos contra los campamentos del PKK en el Norte del Irak.	First air raids are already being flown against PKK camps in Northern Iraq.
Se están efectuando mejoras similares en todos los lugares de ultramar en que se utiliza el SIIG.	Similar upgrade is in the process at all IMIS overseas locations.
Se están efectuando evaluaciones rápidas de emergencia en las zonas en que se han constatado altas tasas de malnutrición.	Rapid emergency assessments are being undertaken in areas identified as having high rates of malnutrition.
Se están efectuando otros experimentos para evaluar la forma en que esos insectos se ven afectados cuando logran sobrevivir a la intoxicación.	Other experiments are being conducted to determine how these insects are affected when they do manage to survive poisoning.
Aunque los participantes deberán pagar sus gastos durante las tres semanas del curso, se están efectuando arreglos a fin de reducir esos costos al mínimo.	Although participants will be responsible for their living expenses during the three-week course, arrangements are being made to keep theses costs to a minimum.
En el momento de redactar la presente nota, se están efectuando otras correcciones propuestas de las versiones en idioma francés de los anexos anteriormente mencionados.	At the time of writing of the present note, further proposed corrections to the French language versions of the aforementioned annexes are being effected.
Como parte de las investigaciones realizadas por otros centros de I&D de la empresa, se están efectuando ensayos con nuevos vidrios de alto desempeño y con capas nanométricas que reflejan los rayos solares.	As part of research conducted by other company R&D centers, tests are being conducted with new, high-performance glass that has nanometric layers that reflect the sun's rays.
En cooperación con la NASA, se están efectuando estudios sobre movimientos tectónicos y se está tratando de determinar con precisión el tamaño de objetos espaciales y las distancias que los separan.	In cooperation with NASA, studies are being carried out on tectonic movements and efforts are being made to accurately determine the size of space objects and the distances between them.
Este es el contenido de las negociaciones que actualmente se están efectuando en las sedes centrales de la Organización Mundial de Comercio en Ginebra, donde los gobiernos nacionales están negociando un nuevo comercio y tratados para la inversión.	This is the subject of the negotiations presently ongoing at the headquarters of the World Trade Organization in Geneva, where national governments are negotiating a new trade and investment treaty.
Actualmente se están efectuando reformas del programa de enseñanza primaria, y en particular se estimula la creatividad, la ampliación de las horas escolares, la revisión de formación de maestros y la mejora del entorno escolar.	Reforms are presently being undertaken with regard to the primary education curriculum, and in particular, in encouraging creativity, the extension of school hours, reviewing teacher training and improving the school environment.
Únicamente como carga complementaria se incluyeron algunos sensores a modo de prueba destinados a ser utilizados en el proyecto antartico conocido como BARREL (Balloon Array for RBSP Relativistic Electron Losses), pero que no están efectuando ningún tipo de medición científica.	As a piggyback payload were included onboard several sensors to be used in the balloon-borne project known as BARREL (Balloon Array for RBSP Relativistic Electron Losses), but which are not undertaking any real measurement.
La columna B muestra los cambios que se están efectuando.	Column B shows the changes you are making.