edificar

Multitudes están edificando hoy sobre fundamentos que no han sido probados.	Multitudes are today building upon foundations that have not been tested.
En Obilić y Lipljan, lugares situados en Kosovo central, se están edificando con los recursos del Ministerio para Kosovo y Metohia en el Gobierno de Serbia, seis casas para las familias económicamente más afectadas.	In Obilic and Lipljan, in central Kosovo, six houses for socially endangered families are being built with the assets from the Serbian Ministry for Kosmet.
¿Qué grandes obras están edificando hoy las religiones, las iglesias, las creencias, los carismas?	What great works are religions, churches, faiths and the charismas building today?
Los que cifran sus esperanzas en sí mismos están edificando sobre la arena.	You who are resting your hope on self are building on the sand.
Los eventos están edificando el gran final, y como saben será bueno.	Things are building up to the grand finale, and as you know it will come good.
Es porque están edificando sus propias casas, y dejando la casa del Señor en ruinas.	It is because they are building their own houses, while leaving the house of the Lord in ruins.
Los Cardenales están edificando un noble legado con la ayuda de significativas cifras.	The Cardinals are building a legacy of lofty proportions with significant numbers to go with it.
De esta manera, están edificando y adornando las tumbas de los profetas, como lo hicieron los Judíos, pero cuando se les prueba, ellos, también, se les encontrará ser mentirosos.	In giving such service, they are but building and garnishing the tombs of the prophets, as did the Jews, but when tested, they too, will be found to be liars.
Mediante una combinación de programas de vivienda impulsados por los donantes, los propietarios, el sector privado y los programas de viviendas para grupos, ya se ha finalizado la construcción de 55.483 viviendas y se están edificando 40.589 unidades habitacionales.	Through a combination of the donor-driven, owner-driven, private sector and group housing programmes, 55,483 houses have already been completed and 40,589 units are under construction.
En Serbia se están edificando numerosas aldeas étnicas, las que están incluidas en la oferta turística, pero ésta aldea étnica situada en el Trbusnica, difiere de otras por su aspecto creativo.	Ethno villages are growing more popular and being built all over Serbia, as part of the modern tourist offer. However, this complex in the village of Trbusnica, differs by its imaginative looks comparing to others.
La promoción Máxima está situada en el distrito XIII, un área delimitada por la Váci út y la Dózsa Györgyi út en la que se están edificando una multitud de nuevos edificios de oficinas y parques residenciales.	The new development Maxima is located in District XIII, in an area between Váci út and Dózsa György út where a high number of new office buildings and residential parks are being developed.
El Residencial Atrium es una promoción nueva en el distrito XIII, un área delimitada por la Váci út y la Dózsa Györgyi út en la que se están edificando una multitud de nuevos edificios de oficinas y parques residenciales.	Atrium Residence is a new development in District XIII, in an area between Váci út and Dózsa György út where a high number of new office buildings and residential parks are being developed.
Todos ellos están edificando nuevas y magníficas formas de viviendas económicas, pero también están construyendo ciudades singulares, porque están construyendo ciudades que responden a las comunidades locales, a los climas locales y a los métodos de construcción locales.	And all of them are building spectacular new forms of affordable housing, but they're also building cities of difference, because they're building cities that respond to local communities, local climates and local construction methods.
Los pisos se encuentran en una nueva promoción, el Residencial Atrium, situada en el distrito XIII, un área delimitada por la Váci út y la Dózsa Györgyi út en la que se están edificando una multitud de nuevos edificios de oficinas y parques residenciales.	The flats will be located in the residential house called Atrium Residence which is a new development in District XIII, in an area between Váci út and Dózsa György út where a high number of new office buildings and residential parks are being developed.
¿Están edificando la comunidad por medio de las mercancías y servicios que proveen?	Are they building up community through the goods and services they provide?