distanciar

Los políticos también se están distanciando de esta idea.	The politicians too, are distancing themselves from it.
Como respuesta, muchos de los aliados se están distanciando de EEUU.	In response, allies distance themselves from the United States.
También vemos que las bolsas mundiales se están distanciando cada vez más de la realidad.	We also see that world stock markets are becoming increasingly detached from reality.
Siempre ha habido dos corrientes claramente abiertas desde que se inició el ciclo de la dualidad, pero ahora se están distanciando muchísimo más.	Two paths have been open ever since the cycle of duality commenced, and now each of them are drawing even further apart.
La gente está cansándose de ver desamparados mendigos a donde quiera que van, y se están distanciando emocionalmente de aquellos que sufren a su alrededor.	People are growing tired of seeing homeless beggars wherever they go, and they are distancing themselves emotionally from those suffering all around them.
El régimen actual y el partido gobernante se están distanciando de la implementación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) que refieren a la desigualdad económica y la democracia.	The current regime and the ruling party are distancing themselves from the implementation of the SDGs that relate to economic inequality and democracy.
Gracias al alto nivel de vigilancia y las sistemáticas investigaciones efectuadas recientemente por el Mecanismo, los gobiernos que antes violaban las sanciones ahora se están distanciando de la UNITA y están adoptando medidas para aplicar las sanciones.	As a result of the high level of vigilance and systematic investigations recently undertaken by the Mechanism, Governments who in the past violated sanctions are now distancing themselves from UNITA and taking measures to implement the sanctions.
Pero dos tendencias, una tasa alta de matrimonios interraciales y una década de inmigración en declive, están distanciando a algunos estadounidenses con ascendencia hispana de las experiencias de vida de generaciones anteriores, reduciendo la probabilidad de que se llamen hispanos o latinos.	But two trends–a long-standing high intermarriage rate and a decade of declining immigration–are distancing some Americans with Hispanic ancestry from the life experiences of earlier generations, reducing the likelihood they call themselves Hispanic or Latino.