determinar

Algunas iniciativas estatales también están determinando cambios positivos.	A number of state initiatives are also producing positive changes.
Ahora se están determinando las necesidades de este programa.	Requirements for this programme are being determined.
Se están determinando los criterios para la selección de sitios, que se elegirán en 2004.	Criteria for site selection are being defined and sites will be chosen in 2004.
Pero son estas fuerzas pro Estados Unidos las que principalmente están determinando el rumbo de las protestas.	But it is these pro-U.S. forces who are principally driving the agenda.
Y no es solo que los humanos están destruyendo la vida silvestre, también están determinando qué animales y plantas son las que quedan.	And it's not just that humans are wiping out wildlife—they're also determining the animals and plants that remain.
En esta reunión se sentaron las bases para la cooperación en materia de educación e investigación y ahora se están determinando las actividades complementarias.	The meeting laid the foundation for cooperation in education and research and follow-up activities are now being identified.
Ahora están determinando cuales son las posibilidades de la colaboración, una siendo de la partición de los empleados de los parques.	They are now determining what the possibilities of the partnership will include, one being the sharing of park staff.
Este criterio se está ensayando actualmente en ocho países piloto, y mediante estos casos experimentales se están determinando las modalidades más adecuadas para su aplicación.	This approach is currently being tested in eight pilot countries, and the most appropriate modalities for its implementation are being identified through these pilot cases.
Se están determinando las estrategias fundamentales para aplicar las mejores prácticas internacionales a fin de que se pueda avanzar rápidamente en la reestructuración de los procesos institucionales de alto nivel.	Key approaches for implementing international best practices are being identified so that work on high-level business process re-engineering can proceed expeditiously.
Los parámetros de la Tierra están determinando los suyos una vez más al grado de que su supervivencia depende ahora de ella y de su método de alcanzar esto.	Her parameters are once again determining yours to the extent that your survival is now dependent upon her, and upon her method of achieving this.
Los equipos de apoyo también están determinando necesidades y prioridades a fin de asegurar que las actividades de socorro sean coherentes con las de promoción del desarrollo a más largo plazo.	The United Nations transitional support teams are also identifying needs and priorities in order to help ensure that relief activities are in line with longer-term development activities.
En el marco del programa del UNIFEM para Asia meridional, se están determinando las convergencias y las divergencias entre la Convención y las leyes relativas a las personas en la India, Bangladesh y el Pakistán.	Under the UNIFEM South Asia programme, convergence and divergence between the Convention and personal laws are currently being identified in Bangladesh, India and Pakistan.
Además, aparte de estas funciones básicas, y con el apoyo del PNUD, se están determinando unas 135 tareas para las que se necesitaría financiación con cargo a contribuciones voluntarias (véase S/2001/983, párr.	In addition, beyond those core functions and with the support of the United Nations Development Programme, approximately 135 functions, which would require funding from voluntary contributions, are being identified (see S/2001/983, para.
Los resultados y productos del marco de resultados estratégicos están convirtiéndose en resultados y productos de los programas por países, y cada vez más las oficinas en los países están determinando los resultados de los programas en consulta con sus homólogos nacionales.	SRF outcomes and outputs are evolving into country programme outcomes and outputs, and country offices are increasingly establishing programme outcomes in consultation with national counterparts.
Todas las energías que parten y que se auto-afirman están determinando su tensión.	All the departing and all self-asserting energies are determining their tension.
Son razones económicas las que están determinando las decisiones políticas del FSLN.	Economic considerations are determining the FSLN's political decisions.
Nuestros expertos locales están determinando todos los días para ponerlo en el mejor pescado posible.	Our local experts are determining every day to put you on the best fish possible.
Las oficinas regionales están determinando las prioridades de evaluación de sus regiones respectivas.	Regional-level evaluation priorities are being developed by each regional office.
Todos los órganos competentes han sido informados y las causas del accidente se están determinando.	All the competent bodies have been informed and the causes of the accident are being investigated.
Los minoristas están determinando que es lo que mejor se adapta a sus necesidades.	Distribution Center Requirements Retailers are determining what best suits their needs.