destacar

En cuanto a mí, solo están destacando los hechos.	In my case, they're just stating the facts.
Sí, y también están destacando su apariencia.	Yeah, they're also pointing out his appearance.
En El Salvador también los medios están destacando todas las ocasiones en que el Presidente Funes y el partido FMLN discrepan en medidas gubernamentales.	The media in El Salvador also spotlight every occasion on which President Funes and the FMLN fail to agree on government measures.
David Leiva destaca por su labor como guitarrista flamenco, concertista, pedagogo, transcriptor, escritor y compositor le ha llevado a ser unos de los jóvenes guitarristas que están destacando actualmente en el Flamenco.	David Leiva exels for his work as flamenco guitarist, soloist, teacher, transcriber, author and compositor, that leave him to be one of the best young artists of flamenco.
Descripción David Leiva destaca por su labor como guitarrista flamenco, concertista, pedagogo, transcriptor, escritor y compositor le ha llevado a ser unos de los jóvenes guitarristas que están destacando actualmente en el Flamenco.	Description David Leiva exels for his work as flamenco guitarist, soloist, teacher, transcriber, author and compositor, that leave him to be one of the best young artists of flamenco.
Realmente, solo están destacando en una presentación relativamente hábil el hecho de que la policía puede sentarse en una oficina con aire acondicionado y monitorear remotamente a alguien sin que ellos se enteren de lo que esta pasando.	Really, they're just emphasizing in a relatively slick presentation the fact that the police can sort of sit in an air-conditioned office and remotely monitor someone without them having any idea that it's going on.
Realmente, sólo están destacando en una presentación relativamente hábil el hecho de que la policía puede sentarse en una oficina con aire acondicionado y monitorear remotamente a alguien sin que ellos se enteren de lo que esta pasando.	Really, they're just emphasizing in a relatively slick presentation the fact that the police can sort of sit in an air-conditioned office and remotely monitor someone without them having any idea that it's going on.
Los elementos interactivos se están destacando cada vez más en el mundo del video online.	Interactive elements are bursting onto the online video scene.
Realmente se están destacando.	They are really excelling.
Medios de todo el mundo están destacando el nuevo récord mundial Guinness obtenido por Crystal Lagoons en Egipto.	Media outlets all over the world have praised Crystal Lagoons' new World Record Guinness in Egypt.
Dichos chefs están destacando los ingredientes autóctonos no solo porque marcan una diferencia, sino también porque son deliciosos.	Such chefs are highlighting indigenous ingredients not just because they offer a point of difference, but because they taste so good.
Desde mi punto de vista, el Informe Adamou es una importante señal para los Estados miembros que están destacando la gravedad del problema.	In my view, the Adamou report is an important signal for Member States who are stressing the gravity of the problem.
En ella se ha incluido un resumen de las disposiciones clave, las cláusulas finales pertinentes y la situación de los tratados que se están destacando en Prioridad 2007.	This publication contains summaries of key provisions, relevant final clauses and status of the treaties being highlighted at Focus 2007.
En ella se han incluido un resumen de las disposiciones clave, las cláusulas finales pertinentes y la situación de los tratados que se están destacando en Prioridad 2007.	This publication contains summaries of key provisions, relevant final clauses and status of the treaties being highlighted at Focus 2007.
Mujeres Dominicanas triunfando en Hollywood Mientras el cine dominicano sigue cogiendo fuerza en el país, varias actrices dominicanas se están destacando en Hollywood.	Dominican women succeeding in Hollywood While the Dominican film industry is gaining strength within the country, several Dominican actresses are already standing out in Hollywood.
Si lo están diciendo en voz alta y escuchan su voz diciendo estas palabras, entonces están destacando el problema y trayendo tus pensamientos negativos a la vida.	If they're saying it out loud and hearing their voice say these words, then they're underscoring the problem and bringing their negative thoughts to life.
Esos miembros de las comunidades se están destacando como importantes contribuyentes al diálogo constructivo y están promoviendo el papel de la sociedad civil en varias partes del país.	These community members are emerging as important contributors to constructive dialogue and in enhancing the role of civil society in various parts of the country.
En las instituciones se está elaborando un modelo pedagógico uniforme y también se están destacando las cuestiones relacionadas con la orientación de los padres y el seguimiento.	A uniform model of education is being drawn up within the institutions and emphasis is also placed equally on parental guidance and follow-up.
Esta propuesta de medios llega cuando los periodistas están destacando el secuestro de Prageeth Eknaligoda, el reportero y caricaturista en línea de Lanka-e-News.com desaparecido el 24 de enero, dos días antes de las elecciones presidenciales.	This media proposal comes just as journalists are highlighting the abduction of Prageeth Eknaligoda, the Lanka-e-News.com online reporter and cartoonist who disappeared on 24 January, two days before the country's presidential elections.
El objetivo fue dar a conocer a una nueva generación que, pese a su corta edad, ya están destacando en el mundo por su talento, ideas innovadoras y su espíritu emprendedor.	The overriding aim was to introduce members of the new generation who, despite their young age, are currently known worldwide for their entrepreneurial verve, and for their talent and new ideas.