cruzar

Todos ellos están cruzando.	They are all crossing.
Todos ellos están cruzando.	They are all crossing. Right now.
Como consecuencia, niños están cruzando todo México a pie, con frecuencia por la noche para evitar que los detecten.	As a result, there are children walking the length of Mexico, often at night, to avoid detection.
Algunas de estas novedades ya están cruzando los fiordos y han sido muy bien acogidas, tanto por la tripulación, como los pasajeros.	Some of these novelties are already trafficking the fjords and have been warmly welcomed by both crew and passengers.
Muchos venezolanos están cruzando a Guyana en bote y llegan totalmente desprovistos de comida, albergue y otros elementos indispensables.	Many Venezuelans are using boats to cross into Guyana, where they are arriving without food, shelter, and other necessities.
Según la Guardia Costera, los migrantes están cruzando cada vez más la frontera de Haití con la República Dominicana a bordo de barcos con destino a Puerto Rico.	According to the Coast Guard, migrants are increasingly crossing Haiti's border with the Dominican Republic to board boats bound for Puerto Rico.
En algunos casos, a pesar de la negativa de la cúpula de la IAM de solidarizarse, algunos miembros de la IAM no están cruzando las líneas de piquetes.	In a few instances, despite the IAM officialdom's refusal to extend solidarity, some Machinists members are not crossing picket lines.
Varias formas de fauna y flora están cruzando cada vez más las fronteras para ser negociadas, encontrando hogar en hábitats foráneos y representando una amenaza para el equilibrio ecológico.	Various forms of fauna and flora are increasingly crossing borders and traded for a range of reasons, finding new homes in foreign habitats and presenting a threat to the ecological balance when they do so.
Xena y Gabrielle están cruzando la ciudad, Argo a remolque.	Xena and Gabrielle are walking through the town, Argo in tow.
El Capitolio y el Gran Teatro están cruzando la calle.	The Capitolio and Gran Teatro are across the street.
La abrumadora mayoría de los solicitantes de asilo están cruzando a Quebec.	The overwhelming majority of asylum seekers are crossing into Quebec.
La abrumadora mayoría de los solicitantes de asilo están cruzando hacia Quebec.	The overwhelming majority of asylum seekers are crossing into Quebec.
Ellos están cruzando hacia la creencia de una nueva clase de realidad.	They're crossing into belief of a new kind of reality.
A la vez están cruzando un umbral hacia una extraordinaria elevación evolucionaria.	At the same time you are crossing a threshold into an extraordinary evolutionary upliftment.
Un número creciente de películas están cruzando el costo de producción de $200 millón.	An increasing number of movies are crossing the production cost of $200 million.
Adquiera el flujo dirigiendo estratégicamente vehículos terrestres que están cruzando la intersección.	Get into the flow by strategically directing rushing vehicles that are crossing the intersection.
¡MIRA! ¡Los israelitas están cruzando el río Jordán!	LOOK! the Israelites are crossing the Jordan River!
Ellos están cruzando el firmamento.	They're crossing across the sky.
Básicamente, algunas de estas nuevas tecnologías no están cruzando la división geográfica o incluso socioeconómica.	Some of these new technologies just aren't crossing the geographical or even socioeconomic divide.
Empresas están creciendo a un ritmo mucho más rápido como se están cruzando las fronteras internacionales.	Businesses are growing at a much faster rate as they are crossing the international borders.