contratar

Incluso si no están contratando, podrían sugerir algunas pistas valiosas.	Even if they aren't hiring, they might suggest some valuable leads.
Bueno, supongo que no están contratando muchos poetas en estos días, ¿eh?	Well, I guess they're not hiring many poets these days, huh?
Las empresas siempre están contratando gente de comunicación.	Businesses are always hiring communication people.
¿Por qué no están contratando sino despidiendo?	Why are they not hiring and are instead laying off?
De hecho, no están contratando a nadie.	In fact, they're not hiring anyone.
¿Todavía están contratando allí?	Are they still hiring over there?
No están contratando, de todos modos.	Well, they're not hiring anyway.
Ellos siempre están contratando pude ponerte en contacto con él, hablarle bien de ti.	They're always hiring. I could contact him, put in a good word.
No están contratando en estos momentos.	We aren't hiring right now.
No están contratando por ahora.	They're not hiring right now. Oh.
Actualmente se están contratando nuevos analistas, investigadores, oficiales jurídicos, expertos forenses y un administrador de bases de datos.	Additional analysts, investigators, legal officers and forensic experts are currently being recruited.
Actualmente se están contratando nuevos analistas, investigadores, oficiales jurídicos, expertos forenses y un administrador de bases de datos.	Additional analysts, investigators, legal officers, forensic experts and a database administrator are currently being recruited.
Muchas personas están en la misma situación con los despidos, recortes y con tantas compañías que no están contratando.	Many people are in the same situation with layoffs, cutbacks, and so many companies are not hiring.
Nuestros clientes más felices son los pescadores que habían poseído sus propios barcos y ahora nos están contratando como guía.	Our happiest customers are anglers who had owned their own boats and are now hiring us as a guide.
Muchas compañías están contratando aun a través de los días festivos y necesitan a sus empleados en su nueva posición tan pronto como sea posible.	Many companies are still hiring throughout the holidays and need their employees in their new positions as soon as possible.
En la actualidad se están contratando cuatro oficiales de programas nacionales, en el marco de la tipología aprobada para la oficina en el país.	Four national programme officers are currently being recruited, within the framework of the approved country office typology.
Muchas compañías están contratando aun a través de los días festivos y necesitan a sus empleados en su nueva posición tan pronto como sea posible.	Many companies are still hiring throughout the holidays and need their new employees in their new positions as soon as possible.
Aunque se están contratando a algunos mineros con experiencia, hay pocos empleos para los trabajadores nuevos, tanto en las minas como en otras industrias.	While there is some hiring today for experienced miners, there are few jobs for new workers in the mines or other industries.
Desde entonces el número se ha duplicado a 16, además del Asesor Especial, y se están contratando más observadores y Voluntarios de las Naciones Unidas.	Since then their number has doubled to 16, in addition to her Special Adviser, and more observers and United Nations Volunteers are being recruited.
Las Naciones Unidas están contratando actualmente al personal básico para el cuartel general de la fuerza, que estará ubicado en la Secretaría para pulir los planes operacionales.	The United Nations is presently recruiting the core force Headquarters staff, which would be based at the Secretariat to refine operational plans.