combinar

Actualmente grupos humanitarios están combinando los aspectos sociales y económicos en formas novedosas y efectivas.	Humanitarian groups are presently combining the social and the economic aspects in novel and effective ways.
Otros también están combinando la crisis del neoliberalismo con la crisis de su más entusiasta defensor: EEUU.	Others are also conflating the crisis of neoliberalism with the crisis of its most enthusiastic champion–the USA.
Los clusters de las regiones miembros ya están combinando la investigación clínica con las ciencias de la información y la ingeniería, así como con la industria, las administraciones regionales y los parques científicos consolidados.	The clusters in the member regions are already combining clinical research with information technology and engineering, through work drawing on industry, public administrations and consolidated science parks.
Ahora, sin embargo, los socios de países que poseen básicamente las mismas condiciones y necesidades están combinando sus intereses y persiguiendo objetivos comunes en un pie de igualdad, identificando problemas mutuos y aunando esfuerzos para afrontarlos.	Now, however, partners from countries with basically similar conditions and requirements are com- bining their interests and pursuing common goals on equal footing by identifying the problems that they share, and joining forces to tackle them.
Algunos están combinando estilos tradicionales tibetanos con elementos culturales occidentales.	Some are combining traditional Tibetan styles with Western cultural elements.
Muchas empresas están combinando diferentes instrumentos para diversificar las experiencias y los riesgos.	Many companies are combining different instruments to diversify experience and risk.
Algunos de ellos están combinando diferentes líneas de aprendizaje en una forma creativa.	Some of them are combining different lines of learning in a creative way.
Más y más personas están combinando los diversos tipos de plataformas.	And more and more people are mixing up the various kinds of platforms.
Como resultado, se están combinando los permisos de residencia y trabajo en uno.	As a result, residence and work permits are being combined into one.
En algunos lugares, los indicadores de desarrollo infantil se están combinando con la vigilancia del crecimiento.	In some places, child development indicators are being combined with growth monitoring.
Ambas partes están combinando unas esperanzas y expectativas importantes basándose en una cooperación más intensa.	Both sides are combining great expectations and hopes with strengthened cooperation.
Ahora puedo ver donde están combinando (animales y humanos), especialmente en el U.K. esto esta pasando.	Now I see where they are combining (animals and humans), especially in the U.K. this is going on.
En cada uno de los casos se están combinando dos o más imanes a fin de aumentar la fuerza magnética.	In each case we are combining two or more magnets to increase the magnetic force.
Y que muchos creadores están combinando con éxito el dominio público con material amparado por licencia para obtener financiación para sus proyectos.	And many creators successfully mixed public-domain with licensed material to obtain funding for their projects.
Para contrarrestar estas nuevas amenazas marinas, las naciones en la región están combinando fuerzas y tecnología así como implementando nuevas leyes.	To counter these new maritime threats, nations in the region are combining forces and technology and implementing new regulations.
En cuanto a los esfuerzos por erradicar los estereotipos, se están combinando diversos instrumentos que se complementan y apoyan mutuamente.	With regard to efforts to eradicate stereotypes, various instruments were being combined to complement and support each other.
Se están combinando dos voladuras más pequeñas de modo que se necesita un diseño modificado para la cuadrilla de voladura en la mañana.	Two smaller blasts are being combined so a revised design is needed for the blast crew.
Como estrategia para manejar los pagos, algunos prestatarios mayores con grandes préstamos federales los están combinando, dice Mark Kantrowitz, editor de Edvisors.com.	Some older borrowers with large federal loans are consolidating them, as a strategy to manage payments, says Mark Kantrowitz, financial aid expert.
Actualmente, en los proyectos de construcción de nuevas plantas del sector de suministro energético se están combinando el suministro de calor y la generación de electricidad.	New plant construction projects in the energy sector at present mostly combine heat supply and electricity generation.
Landi Renzo SpA y Clean Energy Fuels Corp. anunciaron que las dos compañías están combinando sus filiales de fabricación de compresores para formar una nueva empresa independiente.	Landi Renzo S.p.A. and Clean Energy Fuels Corp. announced that the two companies are combining their compressor manufacturing subsidiaries to form a new standalone company.