cargar

Pero hay algunos que simplemente se están cargando de exposiciones a factores.	But there are some who ARE just loading up on factor exposures.
En este drama, los occidentales están cargando a los palestinos el peso de sus propios fantasmas.	In this drama, Westerners are making Palestinians bear the weight of their own demons.
Me están cargando, ¿no?	You guys are having me on, right?
Esencialmente, los portadores del paquete ahora están cargando para el espacio que su paquete toma en su sistema y camión.	Essentially, package carriers are now charging for the space your package takes up in their system and truck.
Los cargadores de teléfonos celulares, tabletas y otros aparatos inalámbricos utilizan pequeñas cantidades de energía aun cuando no están cargando.	Chargers for cell phones, tablets, and other cordless devices also use small amounts of energy even when they're not charging.
De esa manera, la gente empezará a leerlo de manera normal, sin darse cuenta de que los datos de la página todavía están cargando al final.	That way people can start reading like normal, without ever realizing that page data is still loading in the background.
Además de los archivos situados en nuestra biblioteca de la transferencia directa, los nuevos archivos se están cargando siempre a nuestros foros de la carga por teletratamiento.	In addition to the files located in our Download Library, new files are always being uploaded to our Upload Forums.
Después de alguna dinámica de juego, a las 7 de la mañana ya están cargando barras, palas, tablas, clavos, y también la comida que la familia preparará para el almuerzo.	By 7 am, after some dynamic training exercises, we're already loading the digging bars, shovels, wall panels, nails and even the food the family will prepare for lunch.
Están cargando un bote al otro extremo.	There's a boat loading at the far end.
¿Cómo sé si los audífonos se están cargando?	How do I know if the hearing aids are charging?
¿Cómo sé si los audífonos no se están cargando correctamente?	How do I know if the hearing aids are not charging properly?
¡Algunas páginas del sitio Lives no se están cargando correctamente!	Some parts of Lives site are not loading properly!
Se sorprende, piensa que los cartoneros lo están cargando.	He looks surprised, thinks the cartoneros are joking with him.
¡Algunas páginas del sitio no se están cargando correctamente!	Some parts of the site are not loading properly!
Parece que lo están cargando en la furgoneta de Erikson.	Looks like they're loading into Erikson's van.
De esta manera ustedes están cargando la atmosfera con buenas vibraciones.	In this way you are 'charging' the atmosphere with the good vibrations.
Muchos se están cargando lejos demasiado para las llamadas interurbanas, también.	Many are being charged far too much for long distance calls, as well.
Esto es gracias a que están cargando con Ray Butts fidelidad Ful Filter'Tron camionetas.	This is thanks to it being loaded with Ray Butts Ful-Fidelity Filter'Tron pickups.
Sí, señor, se están cargando ahora, señor.	Yes, sir, they're loading now, sir.
La muleta a sole le permite desenganchar el remolque mientras se están cargando.	This crutch to sole allows you to uncouple the trailer while being loaded.