boicotear

Los grupos armados y numerosas ciudades están boicoteando ya las elecciones.	The armed groups and many cities are already boycotting the elections.
Por consiguiente, exhorto a los miembros del Parlamento que están boicoteando las sesiones parlamentarias sobre la presidencia a que se reúnan con urgencia y elijan un Presidente sin más demora.	I therefore call on Members of Parliament boycotting the parliamentary sessions on the presidency to convene urgently and elect a President without further delay.
Por consiguiente, exhorto a los miembros del Parlamento que están boicoteando las sesiones parlamentarias sobre la Presidencia a que se reúnan con urgencia y elijan a un presidente sin más dilación.	I therefore call upon Members of Parliament boycotting the parliamentary sessions on the presidency to convene urgently and elect a president without further delay.
Ofrecer alternativas a lo que están boicoteando.	Offer alternatives to what you are boycotting.
Usted sabe, están boicoteando mis películas.	You know, they are boycotting my pictures.
Berhamy: Incluso mis hijos están boicoteando las elecciones!	Berhamy: Even my children are boycotting the election!
Realizar un piquete a la organización que están boicoteando o realizar otro tipo de manifestación.	Picket the organization you are boycotting, or hold another type of demonstration.
Los abogados de los acusados están boicoteando el juicio, que se ha caracterizado por no respetar las garantías básicas del un juicio justo.	The defendants' lawyers are boycotting the trial, which has been characterised throughout by failures to observe basic fair trial guarantees.
Sindicatos y activistas de todo el mundo están boicoteando la consulta del Banco Mundial sobre APP que finaliza mañana (28 de febrero).	Trade unions and campaigners from around the world are boycotting the latest World Bank consultation on PPPs, due to close on 28 February.
Los miembros kurdos del Consejo Provincial están boicoteando sus reuniones y han exigido que se den más puestos a kurdos en el gobierno provincial.	Kurdish members of the provincial council are boycotting council meetings and have demanded that more posts be allocated for Kurds in the provincial government.
Al no contar con la participación de los ocho ministros de las Forces nouvelles que están boicoteando el Gabinete, el Gobierno de Reconciliación Nacional enfrenta graves dificultades.	Without the participation of the eight Cabinet Ministers from the Forces nouvelles who are boycotting it, the Government of National Reconciliation is severely handicapped.
Actualmente más de 60 congresistas están boicoteando la toma de posesión, lo que destapa las grietas aún más anchas en la estructura del poder, a la vez que, por ahora, se mantiene el centro.	Currently over 60 Congress people are boycotting the inauguration revealing the even larger cracks in the power structure, even as, for now, the center is holding.
En un asunto relacionado, se está creciendo el apoyo a Colin Kaepernick a quien, aunque es disponible, ningún equipo de la NFL a contratado. Es obvio que lo están boicoteando conscientemente los propietarios de los equipos por su resuelta postura política.	In a related development, there is growing support for Colin Kaepernick, who is a free agent but has yet to be signed by any NFL team—clearly a target of conscious blackballing by team owners for the determined political stand he is taking.