articular

Las mujeres también han ganado espacios públicos y están articulando novedosas formas de organización.	Women also have an increased public role and are developing innovative ways of organizing.
¿Cómo están articulando el apoyo para la huelga, no solamente con sus miembros, sino extendiéndose como parte de una movilización más amplia?	How are you building support for the strike, not just with your members but reaching out as part of a wider mobilization?
Significa que estas obras están articulando un lenguaje distinto que merece ser tenido en cuenta ya que, a su manera, es patrimonio de todos.	It means that these works are articulating a different language that deserves to be kept since in mind, to their way, it is patrimony of all.
Oí de diversos movimientos juveniles que están articulando las marchas, que tal vez esa sea la única bandera que unifica a todos: ¡Abajo el monopolio de la Globo!	I have heard from a diversity of youth movements that are organising the marches that perhaps this could be the one issue that unites them all: down with Globo's monopoly!
Escuche de diversos movimientos de la juventud que están articulando las marchas, que tal vez esa sea la única bandera que los unifica a todos: abajo el monopolio de la Globo!	I heard of several youth movements that are coordinating the marches, that maybe this is the only banner that unifies all of us: Down with the Globo monopoly!
Y son los líderes europeos los que están articulando la necesidad de nuevas normas apropiadas a nivel mundial y de estructuras reformadas a nivel mundial que den forma, coherencia y racionalidad al mercado mundial.	And it is European leaders who are articulating the need for new globalised, appropriate regulation and reformed global structures to give shape, coherence and rationality in the global market.
Me consta que el Comisario Patten y la Dirección General correspondiente de la Comisión están articulando todos estos programas, uno de cuyos objetivos fundamentales -repito- es la recuperación de la mujer en la sociedad afgana.	Commissioner Patten and the corresponding Directorate-General of the Commission are creating all these programmes, one of the fundamental objectives of which is - I repeat - recovering the role of women within Afghan society.