arrasar

Mira cómo en su competencia por dominar, las corporaciones y los ejércitos están arrasando los bosques del planeta, exterminando las especies y envenenando las aguas y el aire.	Look at the razing of the planet's forests, the extermination of its species and the poisoning of its waters and air by corporations and militaries competing for dominance.
Karla Spice y su trasero están arrasando en internet últimamente.	Karla Spice y su trasero estan arrasando en internet ultimamente.
¡Los zombies están arrasando con toda la ciudad!	The zombies are wiping out the entire city!
Estas son las nuevas drogas sintéticas que están arrasando el mercado, una tras otra.	These are the new synthetic drugs that are hitting the market, one after another.
En Half Life, una especie de extraterrestres están arrasando el planeta en un futuro próximo.	In Half-Life, a species of extra-terrestrials are destroying the planet in a near future.
El mundo unipolar y su orden mundial están arrasando la soberanía e independencia de los Estados.	The unipolar world and its global order are smashing the states sovereignty and independence.
Los eventos de 888poker LIVE de este año están arrasando en ciudades de Europa, desde Londres hasta Bucarest y Malta.	This year's 888poker LIVE events are hitting cities across Europe from London to Bucharest and Malta.
La digitalización e IoT están arrasando el mundo de la cadena de suministro, la fabricación y el mantenimiento de los equipos.	Digitization and the IoT are sweeping the world of supply chain, manufacturing, and equipment maintenance.
La digitalización e IoT están arrasando el mundo de la cadena de suministro, la fabricación y el mantenimiento de los equipos.	Digitisation and the IoT are sweeping the world of supply chain, manufacturing, and equipment maintenance.
A pesar de sus esfuerzos, los Tsunamis de Cambio están arrasando el planeta, lavando toda estructura vieja basada en la falsedad.	Despite their efforts, Tsunamis of Change are sweeping over the planet, washing away any old structures based on untrueness.
Los directores de orquesta finlandeses Sakari Oramo, Jukka-Pekka Saraste y Susanna Mälkki, entre otros, están arrasando a nivel mundial.	Finnish conductors–Sakari Oramo, Jukka-Pekka Saraste and Susanna Mälkki, to name just three–have impressed audiences all over the world.
Empresas mineras y petroleras están arrasando con los bosques boreales, y con toda la vida, y están sacando a la gente para explotar nuestros recursos naturales.	Mining and oil companies are stripping the boreal forests, all life and removing people to exploit our resources.
Últimamente los productos de cannabis ricos en CBD están arrasando en el mercado legal, gracias a su potencial terapéutico y a la ausencia de propiedades psicoactivas.	Recently, CBD-rich cannabis products have taken the legal market by storm due to their therapeutic potential and lack of psychoactive properties.
¿Por qué se ha dejado fuera de las filtraciones la crisis de Siria y el apoyo saudí a los combatientes extranjeros que están arrasando Siria?	Why is the crisis in Syria and Saudi support for the foreign fighters ravaging Syria largely left out of the leaks?
Se están arrasando vastas regiones de hermosos bosques boreales para que las palas de vapor puedan arrancar de la tierra pegotes del espeso alquitrán bituminoso y hacerlos subir por pozos con bombas a vapor.	Huge regions of beautiful boreal forest are being leveled so that gobs of thick bitumen tar can be ripped from the earth by steam shovels and steamed up through wells.
Los arrastreros industriales están arrasando los fondos marinos con redes en forma de saco que capturan todo lo que se encuentran, incluyendo especies amenazadas de peces y destrozando esponjas y corales de siglos de antigüedad.	Industrial trawlers are destroying seabeds with their sack-shaped nets that catch everything in their path, including threatened species, while destroying sponges and corals that are thousands of years old.
Las Nike Janoski están arrasando: son unas de las zapatillas más de moda del mercado y afortunadamente se cuentan entre las zapatillas de Nike que podemos encontrar en AliExpress (puedes verlas aquí).	There is nothing quite like the Nike Janoski: they are the most popular sneakers in the marker and fortunately they're one of the Nike models you can find in AliExpress (you can see them here).
Con los problemas que están arrasando en gran parte del mundo, y especialmente en Oriente Medio, la diversificación de al menos una parte de los activos de un inversor en los EE.UU. parece algo prudente.	With the problems that are sweeping so much of the world, and particularly the Middle East, diversifying at least a part of an investor's assets into the US seems to be a prudent thing to do.
Están arrasando la mitad del continente al mar.	They're washing half of the continent out to sea.
Están arrasando uno de los países más pobres del mundo y más asolados por la guerra, y castigando salvajemente a la población.	They are devastating one of the poorest, most war-ravaged countries on earth, and brutally punishing its population.