apoderar

Los clientes se están apoderando de actividades que previamente estaban controladas por las compañías.	Customers are taking over activities that were previously controlled by companies.
Las aplicaciones se están apoderando del lugar de trabajo.	Apps are taking over the workplace.
Abby... Se están apoderando de la isla.	Abby... they're taking over the island.
En la actualidad, las empresas trasnacionales se están apoderando del sector del arroz.	Today, global corporations are taking over the rice sector.
Se están apoderando de nuestros puertos.	They're taking over our ports.
Se están apoderando de la mina.	They're taking over the mine.
Se están apoderando de mi Tripulación ¿Por qué?	You're taking over my crew. Why?
Los seres humanos se están apoderando más y más de los lugares salvajes del mundo,	Human beings are taking over more and more of the world's wild places,
Se están apoderando de nuestra tierra.	Our land is being taken over.
Se están apoderando de América.	They're taking over America.
Se están apoderando de todo.	They are taking over.
Los extranjeros se están apoderando de la ciudad y la gente de la ciudad necesitan su ayuda.	Aliens are taking over the city and the city people need your help.
Se están apoderando de mí.	The Z waves. They're taking over.
Los Moradores se están apoderando de la udnerground y su su trabajo para poner fin a estos seres malignos.	The dwellers are taking over the udnerground and its your job to terminate these evil creatures.
Las máquinas se están apoderando de nosotros. pero al final del día. su NOSOTROS que los controlan!	Machines are taking over us.but at the end of the day.its WE who control them!
Las importaciones como kudzu se están apoderando de partes del sur de Estados Unidos, y muchas otras especies invasoras están causando estragos.	Imports like kudzu are taking over parts of the southern US, and many other invasive species are wreaking havoc.
Al mismo tiempo, las corporaciones se están apoderando de millones de hectáreas de tierras agrícolas y sistemas hídricos en países pobres, desplazando comunidades rurales.	At the same time, corporations are grabbing millions of hectares of farmland and water systems in poor countries, and displacing rural communities.
Se les ha dado maravillosa evidencia de cómo las nuevas líneas ley -más activas y poderosas- ahora se están apoderando de su planeta.	You have been given wonderful evidence of new ley lines - more active and powerful - that are now taking over your planet.
Mientras que en el bar tomando una copa, un flash de noticias le informa que un nuevo ejército de conejitos mal se están apoderando del país.	While he's in the pub enjoying a drink, a news flash informs him that a new army of evil bunnies are taking over the country.
Iconos del diseño finlandés como Marimekko e Iittala siguen siendo adorados en todo el mundo, mientras que toda una nueva generación de jóvenes e innovadores diseñadores también se están están apoderando de la escena.	As these Finnish design icons are still worshipped worldwide, a whole new generation of innovative young designers are also taking hold.