alistar

La mayoría de los jardineros texanos ya tienen listos sus vástagos de cultivos de plantas alimenticias y se están alistando para disponer sus plantas tolerantes a las temperaturas bajas.	Most Texas gardeners have their favorite food crop seedlings already started indoors and are getting ready to start setting out their cool-temperature-tolerant plants.
Casi se ha duplicado el número de programas acreditados de capacitación en partería desde 2015, de siete a doce, y al menos otros tres se están alistando para abrir en 2019.	Advances in education have nearly doubled the number of accredited midwifery training programs since 2015—from seven to twelve—with at least three others poised to open in 2019.
Hombres jóvenes iraquíes se están alistando en el ejército.	Young Iraqi men are signing up for the army.
Todos los diminutos brotes se están alistando para su era de expresión personal.	All the tiny buds are readying for their personal era of expression.
Ahora, las fuerzas armadas y las fuerzas de la ley se están alistando.	Now, the military and law enforcement are getting ready.
Más de mil libros han sido traducidos y se están alistando para ser publicados.	More than 1,000 books are being translated and getting ready to be published.
Parece que se están alistando para dejar entrar a la gente.	Oh, oh, uh, looks like they're getting ready to let people in.
Oh, oh, oh, parece que se están alistando para dejar entrar a la gente.	Oh, oh, uh, looks like they're getting ready to let people in.
Nuestros asociados están alistando los paquetes de saludos especiales que hemos recomendado para los de la oscuridad.	Our associates are readying the 'special greetings' we have recommended for the dark ones.
A pesar de que todos sus intentos han sido inútiles, pareciera que se están alistando para intentarlo de nuevo.	Although all their attempts in the past have been unsuccessful, it looks like they're getting ready to try again.
Y a un nivel mundial básico, los imperialistas se están alistando sobre el rol esencial de los estalinistas en esta operación.	And on a basic class level, imperialists are wising up to the essential role of the Stalinists in this operation.
De hecho vuestros cuerpos ya están cambiando en este preciso instante, y vuestros cuerpos de Luz se están alistando para la Ascensión.	Indeed your bodies are already changing at this very time, and your Light bodies are forming in readiness for Ascension.
La Fuerza de Choque de la Policía de Puerto Rico y la Guardia Nacional se están alistando para arremeter contra de los huelguistas.	The Shock Force of the Puerto Rican Police and National Guard are being readied to go after the strikers.
En particular, un número de cajas se están alistando para crecer de manera articulada entre ellas (en las regiones de occidente).	In particular, a number of credit unions are preparing to grow in a coordinated manner (in the regions of the West).
Los responsables de la Procura de new Rochelle están alistando la estructura logística para comenzar las intervenciones y la ayuda de los voluntarios.	People at the New Rochelle Mission Office are working on the logistics to send material and to coordinate the work of volunteers.
Dejen que los jóvenes saboreen su triunfo hoy, ya se están alistando para la próxima tarea, en la cual continuarán necesitando más o menos apoyo de aquellos que los han cuidado.	Let the young people savor their triumph today, they are getting ready for the next task in which they will continue to need more or less support from those who care for them.
Monjoronson y su séquito se están alistando con muchos de sus ayudantes, desconocidos para ti, y verdaderamente, en tu futuro cercano serás capaz de presenciar a nuestro Maestro Hijo Creador con tus ojos espirituales.	Monjoronson and his entourage is getting ready together with his many helpers unknown to you, and indeed, in your near future you will be able to witness our Master Creator Son with your spiritual eyes.
Pero, lo que todos sí saben, es que las filas de José Mourinho se están alistando para obstaculizar el camino de los líderes de la Premier League, actualmente ocho puntos por delante en la carrera por el título.	That's the question on the lips of every United fan as Jose Mourinho's men look to rein in the Premier League leaders, who are currently eight points ahead in the title race.