alejar

De hecho se están alejando de la salvación.	They are in fact going away from salvation.
Todos se están alejando de mí.	Everything's slipping away from me.
Los donantes cada vez se están alejando más de esta región, por lo que su sostenibilidad podría estar en peligro.	With donors increasingly moving away from the region, sustainability could be at risk.
A través de un estudio de los movimientos de las galaxias, puede deducirse que todas se están alejando unas de otras.	From a study of the motions of the galaxies, it can be deduced that they are all moving away from one another.
Estamos viendo cómo los grandes inversionistas internacionales y los especuladores se están alejando de los productos financieros para ir hacia los productos alimentarios y la tierra en el Sur.	We are seeing big international investors and speculators move away from financial products and into to food products and agricultural land in the South.
Si tendríamos que sacar una conclusión basada en estos valores del cambio al rojo, la conclusión sería que a veces se están alejando más rápidamente y otras veces más lentamente.	If we were to draw a conclusion based on these changing red shift values, the conclusion would be that they are sometimes moving away faster, sometimes slower.
En 1913 el astrónomo Vesto Melvin Slipher, al realizar las observaciones espectrales de las galaxias, con la ayuda de un poderoso telescopio, descubrió que todas ellas, no importa hacia donde dirigir el telescopio, se están alejando de nuestro sistema solar a gran velocidad.	In 1913 astronomer V.I. Slipher, in performing spectral observation of galaxies through a powerful telescope, found that all galaxies, irrespective of the direction of observation, moved away from our solar system at high speed.
Por todas estas razones, muchos usuarios se están alejando de uTorrent.	For all these reasons, many users are turning away from uTorrent.
Y ahora ellos se están alejando sin voltear sus espaldas.	And now they're backing away without turning their backs.
Estoy bastante segura de que se están alejando de México.	I'm pretty sure they're heading away from Mexico.
Sin embargo, sociedad y comunidad científica se están alejando.	However, society and scientific community are separating.
Se están alejando de nosotros a medida que avanzamos.	They're moving away from us as we move forward.
Estoy bastante segura de que se están alejando de México.	I'm pretty sure they're heading away from Mexico.
Los EE.UU. se están alejando temporalmente del resto del mundo.	The US is temporarily pulling away from the rest of the world.
Muchos jóvenes se están alejando de la revolución que hicieron sus abuelos.	Many young people are becoming alienated from the revolution their grandparents made.
Se están alejando de sus derechos civiles.	Are moving away of their civil rights.
Yo digo mundano porque rápidamente los están alejando del camino.	I say worldly, because it is leading them fast from the road.
Siento que la están alejando de mí.	I feel like they're taking her away from me.
Se están alejando de las ballenas.	They're moving away from the whales.
Ahora están alejando a su alma, porque algunas veces ésta no quiere partir.	Now they are chasing his soul away because sometimes it doesn't want to leave.