agrupar

¿En qué canal se están agrupando todos los esfuerzos?	In what channel are all strivings gathered?
Los inmigrantes ya no se están agrupando en un solo sector de nuestras ciudades.	Immigrants are no longer clustering in one section of our cities.
Por este motivo se están agrupando para progresar junto a sus familias y la comunidad entera.	That's why they're banding together to raise themselves, their families and their entire community.
Group-Object no requiere que los objetos que se están agrupando sean del mismo tipo de Microsoft.NET Framework.	Group-Object does not require that the objects being grouped be of the same Microsoft.NET Framework type.
Ahora se están agrupando en Comunas, lo que también cuenta con un instrumento jurídico como respaldo.	Now the people are establishing communes and they have a legal instrument as a support.
Además, las nuevas incorporaciones al lugar de trabajo de Slack están agrupando a más personas de otras maneras.	The new additions to Slack's workplace are bringing people together in other ways, too.
Esta es la época cuando se están preparando y se están agrupando lentamente las fuerzas de una nueva clase de democracia contemporánea.	This is an epoch in which a new class--present-day democracy--is preparing and slowly mustering its forces.
Pero otros sindicatos, con sus propios motivos de queja, se están agrupando en una postura unificada contra la Administración y amenazan con una huelga general.	But other unions, with their own grievances, are joining in a unified stance against the administration and threatening a general strike.
Al mismo tiempo, se están agrupando las cuestiones de desarme pendientes para comprender mejor su interrelación y sus posibles repercusiones.	At the same time, work is proceeding to group the unresolved disarmament issues into clusters to improve the understanding of their interrelationship and potential significance.
Incidentes dispares se están agrupando y abordando dentro del marco de la responsabilidad individual sobre la base de que todos se pueden clasificar como lesiones.	Dissimilar incidents are being lumped together and addressed within the framework of individual responsibility on the grounds that they all classify as injuries.
De hecho, los rayos que están agrupando una nueva raza, están dirigiendo hacia un nuevo mundo y, naturalmente, aniquilan todo lo que no está en armonía con la evolución.	Indeed, the rays which are collecting a new race are directing to a new world and, naturally, they annihilate everything which does not conform with evolution.
En este momento se están agrupando allí cuatro grandes hospitales en una única empresa y nadie sabe qué debe someterse a la Comisión y qué no.	There, at the moment, four major hospitals are being brought together in one company, and nobody knows what has to be submitted to the Commission and what does not.
Varias empresas de la industria plástica se están agrupando en plataformas como Goodplastics.org y CEFLEX con el objetivo de proponer ideas y soluciones para una industria plástica más responsable con el medio ambiente.	Several companies within the plastics industry have grouped together in platforms like Goodplastics.org and CEFLEX to propose ideas and solutions for a circular plastics economy responsible towards the environment.
El personal de Caritas Nepal dice que las comunidades se están agrupando para arreglárselas lo mejor posible con lo que tienen, pero sigue habiendo gran necesidad de más suministros de emergencia y apoyo en las comunidades afectadas.	Caritas Nepal staff say that communities are banding together to do the best with what they have, but there is still a great need for more emergency supplies and support in the affected communities.
Ahora se está intentando, a través del Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE), incluir los instrumentos de política exterior de la Unión dentro de un marco coherente -se están agrupando los recursos existentes y complementando con otros nuevos-.	An attempt is now being made, through the European External Action Service (EEAS), to bring the Union's external policy instruments into a coherent framework - the existing resources are being brought together and complemented by new resources.