adelantar

Se están adelantando tanto a Aquellos en la oscuridad, que ellos no tienen esperanza de alterar el resultado.	You are moving so far ahead of the dark Ones, that they have no hope of altering the outcome.
Todos estos ejemplos nos muestran que tenemos con qué ser líderes, pues ya se están adelantando grandes proyectos de energías renovables.	All these examples show us that we have to be leaders, since large renewable energy projects are already being developed.
Conduzco frecuentemente por los entrañables países mediterráneos rozando el límite de velocidad, y créanme si quieren, pero me están adelantando continuamente.	I often drive in the Mediterranean countries, and, believe it or not, close to within the speed restriction, and I am constantly being overtaken.
El espacio aéreo de Herat ha sido oficialmente clasificado en clase D y se están adelantando obras de reparación de la pista para que pueda conservar su plena capacidad estratégica de transporte aéreo.	Herat has a formally established Class D airspace and is subject to runway repair work to retain its full strategic airlift capability.
Los doctores están adelantando mi cirugía para mañana en la noche.	The doctors are moving my procedure up to tomorrow night.
Diálogo: ¿Qué tipos de programas están adelantando para profesionalizar a los suboficiales?	Diálogo: What types of programs are you developing to professionalize noncommissioned officers?
Se están adelantando, ¿no crees?	Getting a little ahead of ourselves, don't you think?
Se están adelantando mucho.	You are getting way ahead of yourselves.
Todos se están adelantando en sus compras este año y las tiendas pueden quedarse sin juguetes.	Everyone is shopping early this year and the stores may run out of toys.
GOLPE ¡No!... Geoff estaba listo para partir. James, te están adelantando unos niños.	CRUNCH! No! '.. Geoff was ready to go.' James, you're being overtaken by children.
Se están adelantando. Vamos.	They called this way too early.
Diez Partes Contratantes informan que están adelantando actividades de conservación de especies migratorias con apoyo o cooperación bilateral o multilateral.	Ten Contracting Parties report undertaking conservation activities for migratory wetland species with bilateral or multilateral support and cooperation.
Durante la presente visita, la Comisión recibió información de diferentes actores sobre cambios fundamentales que se están adelantando a dicha normativa.	During this visit, the Commission received information from various actors about fundamental changes being made to this framework.
La CIDH señaló que continuará acompañando a Colombia en las acciones que se están adelantando para lograr la paz.	The IACHR said that it will continue to accompany Colombia in the actions it is taking to bring about peace.
Oh, la luz es como ver a través de un panel claro de vidrio cristalino, y cientos de ángeles se están adelantando.	Oh, the light is like looking through a clear cut crystalline glass. And there are hundreds of angels coming forward.
Como ha sido señalado, debemos esforzarnos para acumular conocimiento y experiencia para utilizarlo en los países que se están adelantando.	As it is indicated, we must strive to accumulate knowledge and experience, so that we can utilize them in the countries that are moving forward.
Se trata de una comunidad de organizaciones que se están adelantando incorporando soluciones de energías renovables y tecnologías limpias de alta rentabilidad en todo el mundo.	It is a community of organisations advancing reliable and cost-effective renewable energy and cleantech solutions around the world.
Al respecto la CIDH fue informada que se están adelantando iniciativas legislativas en ese sentido, y exhorta al Estado a avanzar de modo decidido en esa dirección.	The IACHR was informed that legislative initiatives along these lines are underway, and it urges the State to move decisively in that direction.
Se están adelantando medidas para promover aún más la integración de este grupo, al flexibilizar el otorgamiento de visas y permisos laborales para los migrantes y sus familias.	Further measures were being adopted to promote an even greater integration of migrants and to ease restrictions on visas and work permits for migrants and their families.
Se están adelantando acciones en cuatro áreas básicas: prevención y protección, atención de la emergencia, generación de condiciones para el restablecimiento y fortalecimiento del sistema nacional de atención integral.	Action is being taken in four basic areas: prevention and protection; emergency assistance; creating the necessary conditions for resettlement; and strengthening the national system of comprehensive care.