desarrollar

Era una pieza que estábamos desarrollando y que acabamos rechazando.	It was a piece we were developing that we dropped.
A partir de unos trabajos que estábamos desarrollando para museos, principalmente conferencias y exposiciones.	From a few works that we were developing for museums, principally you confer and exhibitions.
La verdad es que al principio estábamos desarrollando el juego para PS3.	Originally, we were making the game for PS3.
Estuvimos aquí en mayo de 2014, cuando estábamos desarrollando un nuevo viaje para el NKC.	We were here in May 2014, when we were developing a new journey for the NKC.
Por mucho que me guste la línea que estábamos desarrollando, ya no es viable.	As much as I love the line we were developing, it is no longer viable.
Nota adicional, bluelab amablemente nos ofreció el uso de su agua del océano cuando estábamos desarrollando y ensayando con PAL-Fish Tank.	As a side note, bluelab kindly offered us use of their ocean water when we were developing and testing PAL-Fish Tank.
La última vez, justo antes de parar la cámara, estábamos desarrollando una idea que quiero terminar ahora.	We were building up to a point last time, right before we cut off the camera, and I wanted to finish that point.
Cuando estábamos desarrollando el Drop-seq, la gente nos decía: "Esto los transformará en referentes de todo gran proyecto sobre el cerebro".	When we were developing Drop-seq, people used to tell us, "Oh, this is going to make you guys the go-to for every major brain project."
Nos facilitó mucho la entrada al mercado de Estados Unidos, fue una gran validación del producto que estábamos desarrollando y una gran inyección de moral para todos.	It really helped our entry into the US market, gave the product we were developing a seal of approval and boosted morale for all of us.
Mientras estábamos desarrollando estas nuevas cubiertas Paperblanks® también estábamos saboreando 'macarons' franceses, deliciosos y frescos - y ¿quién no se inspiraría en los delicados colores de esos sabrosos dulces?	It just so happens that while we were developing these new Paperblanks® covers we were also munching on some delicious and fresh macarons–and who wouldn't be inspired by the delicate colours of those tasty treats?
Jonathan Derby: la RV nos obligó a tomar decisiones cruciales a la hora de crear los recursos y el juego, además de asentar las bases de lo que estábamos desarrollando en la vida real.	Jonathan Derby: Essentially, VR forced us to make smart decisions about how we built the assets and the game, and ground more of what we were developing in reality.
En otra reunión en la que estábamos desarrollando conceptos para un producto nuevo en el mercado, el responsable de una agencia habló de una función para usuarios hispanos en la que ninguno de nosotros había pensado.	In another meeting where we were developing concepts for a new-to-market product, an agency lead spoke up about a feature for Hispanic users none of us had considered.
El apoyo de la industria no solo era útil directamente al dotar de ayuda y equipos, sino también porque ejemplificaba las relaciones multilaterales que nosotros veíamos necesarias en la nueva actividad artística que estábamos desarrollando.	The support of industry was helpful not only directly by providing us aid and equipment, but also because it exemplified the multilateral relationships that we thought necessary in the new art activity we were developing.
En otra reunión en la que estábamos desarrollando conceptos para un producto nuevo en el mercado, el responsable de una agencia propuso una función para los usuarios hispanos que ninguno de nosotros había considerado.	In another meeting where we were developing concepts for a new-to-market product, an agency lead spoke up about a feature for Hispanic users none of us had considered. He was Latino.
Cuando estábamos desarrollando I Am Bread hace muchas lunas (vale, parece que fue hace siglos, pero de hecho fue el año pasado), decidimos ser muy listos y esconder algunos Easter Eggs por el juego.	When we were making I Am Bread many moons ago (okay, it seems like forever, but it was actually last year), we decided to be very clever and to hide some Easter Eggs in the game.
Hace dos o tres años que algunos profesores de Economía y Empresa de distintas universidades vascas vimos la necesidad de reunirnos anualmente para tratar entre nosotros de los trabajos de investigación que estábamos desarrollando.	Two or three years ago some professors of Economics and Business from different universities in the Basque Country saw the need to get together annually to deal, among others, with the research work we are developing.
Quienes estábamos desarrollando la normativa legal ambiental no teníamos ninguna idea de por dónde venían los intereses del sector privado y no sabíamos bien qué proyectos meter o no meter en esa lista y esto no es solo cosa de escala.	Those of us developing the legal environmental guidelines had no idea where the private sector's interests were coming from and didn't really know which projects to stick on that list because it's not just a question of scale.
Creo que hemos trabajado siendo plenamente conscientes de la importancia de la tarea que estábamos desarrollando pues, sin lugar a dudas, la iniciativa ciudadana es un objetivo significativo en el proceso de construcción de la Europa de los pueblos, una Europa democrática y verdaderamente participativa.	I think we worked in full awareness of the importance of the task we were carrying out. Indeed, the citizens' initiative is a significant goal in the process of building a Europe of the people, a democratic Europe and a truly participative Europe.
El titular es 'Mujeres en Afganistán levantan el velo' Estábamos desarrollando una cultura abierta para las mujeres – y luego las guerras e invasiones extranjeras lo aplastaron todo.	The headline is 'Afghanistan's women lift the veil'. We were developing an open culture for women? and then the foreign wars and invasions crushed it all.