virar

El barco está virando ahora.	Ship swinging right all the time, sir.
Mucho de la investigación relacionada con la visualización y el modelado se está virando para este propósito.	Much of the visualization and modeling research is moving swiftly to that end.
Dado que el foco de los comercios minoristas está virando hacia el análisis y el aprendizaje automático, queda claro que los datos se están convirtiendo en una fuerza impulsora en un momento en que toda la industria se esfuerza por transformarse.	With leading retailers shifting their focus to machine learning and analytics, it's clear that data is becoming a driving force as the entire industry strives to transform itself.
El Oleaje está virando y creciendo, elevándonos a niveles nuevos.	The Surf is bulging and swelling, lifting us to new levels.
No hay duda de que más gente está virando hacia la Luz.	There is no doubt that more people are turning to the Light.
Todo el enfoque de nuestra vida está virando; nos estamos moviendo hacia una realidad nueva.	Our entire approach to our lives is shifting; we are moving into a new reality.
Parece que está virando.	It looks like it's turning.
Para mí, el mundo está virando hacia un futuro que no deseamos si lo analizamos en profundidad.	For me, the world is veering towards a future we don't much want when we really think about it deep inside.
La gran mayoría de trabajadores y jóvenes está virando hacia la izquierda y buscando en números crecientes una solución socialista a la crisis.	The broad mass of workers and youth are shifting to the left and increasingly looking for a socialist solution to the crisis.
Según las más recientes encuestas, la opinión pública en los Estados Unidos está virando sensiblemente hacia una mayor defensa de al vida del concebido.	According to the most recent surveys, public opinion in the United States is shifting noticeably toward greater defense of the life of the unborn child.
Con el actual president Michel Temer marcando apenas un 3 por ciento de aprobación, hay una desconfianza generalizada en un sistema político que está virando fuertemente a la derecha.	With just a 3 percent approval rating for current president Michel Temer, there is widespread distrust in the entire political system, which is moving sharply to the right.
Es en este periodo crítico donde existen signos de que actualmente la energía está virando, o más bien está cambiando a medida que nuevas permutaciones están emergiendo en el mundo.	It is at this critical stage that there are signs that the energy is now turning; or rather, it is shifting as new permutations are emerging in the world.
La generación joven está virando cada vez más hacia la derecha, tal como demostraron las elecciones al Parlamento en el mes de octubre: Casi dos tercios de los menores de 30 años votaron por partidos de derecha.	The younger generation is drifting more and more towards the right, as shown by the parliamentary elections in October–nearly two thirds of those under 30 voted for right-wing parties.
Está virando con nosotros, señor.	It is turning with us, sir.