velar

El mundo durmiente no está velando porque está durmiendo.	The sleeping world is not watching because it is sleeping.
Bligen es descrita como alguien que siempre está velando por los estudiantes y el personal.	Bligen is described as someone who always looks out for students and staff.
El proyecto Life Iberlince está velando por esta especie endémica y ha hecho posible su reintroducción en esta región.	The Life Iberlince project looks after this endemic species and made its reintroduction possible in the region.
Por consiguiente, creo que no se está velando plenamente por los intereses de los consumidores dentro del mercado común europeo.	I therefore believe that the interests of consumers within the common European market are not being fully protected.
Alguien está velando por nosotros, esperando que consigamos el código.	Somebody's looking out for us, hoping we'd get the code.
Estoy seguro de que está velando por sus mejores intereses.	I'm sure he's looking out for your best interests.
Que alguien está velando por nosotros.	Someone was watching over us.
El aire la está velando.	The air is watching it.
Para un nuevo principiante que está velando por un tutor de este curso es ideal.	For a new beginner who is looking out for a mentor this course is ideal.
Alguien está velando por Ud.	Someone's looking out for you.
Una mente mayor que la de ellos ha puesto todo esto en movimiento y está velando por ello.	A greater mind than theirs has put all this in motion and is watching over it.
Vamos, Angela, creo que la mayoría de las mujeres sería feliz al saber que alguien está velando por ellas.	Come on, Angela, I think most women would be happy to know that someone's looking out for them.
La generación siguiente de Employees está velando las líneas entre el trabajo y el hogar, especialmente en el Office.	The next generation of employees are blurring the lines between work and home, especially in the office.
Y las personas desarrollan confianza en ti como una persona honesta, que está velando por sus intereses - y no solo por los tuyos.	And people develop trust in you as an honest, caring person that is looking out for their best interests - not just your own.
El Consejo Europeo de Pagos debe reconocer que los consumidores están preocupados por los fraudes y las estafas, y por quién está velando por ellos.	The European Payments Council must recognise that consumers are worried about frauds and confidence tricks, and who is looking out for them.
No obstante, el Acuerdo sobre los ADPIC permite a los gobiernos intervenir (en determinadas circunstancias) si consideran que no se está velando adecuadamente por la salud pública.	However, the TRIPS Agreement does allow governments to intervene (under certain conditions) if they feel public health interests are not being served properly.
Él revela que él está velando por Yosuke por no realizar Konsō en él y no quiere que se convierta en un problema para nadie.	He reveals that he is watching over Yosuke, as he did not perform Kons on him and does not want it to become a problem for anyone.
Pintó al Creador como un ser que está velando con ojo celoso por discernir los errores y faltas de los hombres, para visitarlos con juicios.	He pictured the Creator as a being who is watching with jealous eye to discern the errors and mistakes of men, that He may visit judgments upon them.
La Administración Postal de las Naciones Unidas está velando por que se concierten con todos los consignatarios contratos, memorandos de acuerdo o cartas de entendimiento para las transacciones comerciales.	The United Nations Postal Administration (UNPA) is ensuring that contracts, memoranda of agreement or letters of understanding are concluded with all consignment agencies for commercial transactions.
El 6 de junio, hacia las dos y media de la madrugada, Marcelino señala al hermano que le está velando que la lámpara se apaga.	On June 6, around two-thirty in the morning, Marcellin pointed out to the Brother who was taking care of him that his lamp had gone out.