trepar

El SD está trepando lentamente hacia el poder normalizando lo que defiende.	The SD is slowly creeping to power, normalising what they stand for.
Usted está trepando al árbol equivocado con esta chica, Liliom.	You're barking up the wrong tree with this one, Liliom.
Espera, ¿entonces por qué no está trepando las paredes?	Wait, then why isn't she climbing the walls?
Un humanoide rojo no identificado está trepando fuera de la forja.	Unidentified red humanoid is climbing out of the furnace.
El mono está trepando a un árbol alto.	The monkey is climbing a tall tree.
Alrededor de la pezuña derecha del caballo se ve una serpiente que está trepando hacia el jinete por su izquierda.	Around the right front hoof of the horse is a snake that is climbing towards the rider from his left.
Los detalles pueden ser diferentes pero las piernas son algo bueno para usar sobre el suelo. Especialmente si el animal está trepando la ladera de un precipicio	The detail might be different, but legs are a good thing to have on land, especially if the animal is clinging to the side of a cliff.
No me arriesgaré a decir qué es lo que está trepando en la torre pero no es humano y es muy, muy fuerte.	I won't venture to say what it is crawling up the north side of the Oscorp Tower but clearly it is not human and it is very, very strong.
Si tiene que llevar una carga mientras está trepando los escalones, lleve la carga de modo que no bloquee su visión y mantenga una mano libre, si es posible, para sostenerse del carril de la pared.	If you have to carry a load while climbing stairs, carry the load so it doesn't block your vision, and keep one hand free, if possible, to hold onto the wall railing.
Está trepando por el tubo de escape.	He's crawling through the exhaust pipe.
Está trepando de vuelta para arriba.	It's crawling back up.
Porque es muy fácil perder su apoyo mientras esta trepando escalones, camine lentamente al subir or bajar escalones.	Because it is very easy to lose your footing while climbing stairs, walk up and down stairs slowly.