transitar

Siempre está transitando por esa línea fina entre tradición e innovación.	He always walks on that thin line between tradition and innovation.
Cuba está transitando lentamente hacia una economía de mercado limitada, cuyo crecimiento posterior parece indetenible.	Cuba is slowly moving towards a limited market economy whose subsequent growth appears unavoidable.
Y si conocen a alguien que actualmente está transitando la Banda de Distorsión, por favor no traten de forzarlo.	And if you know someone who is currently passing through the Distortion Band, please don't try to forcibly pull them through.
Plutón todavía está transitando el Centro Galáctico, proporcionando el prisma o lente que intensifica las energías de cambio y transformación en el Planeta.	Pluto is still transiting the Galactic Center, providing the prism or lens to intensify the energies of change and transformation on the Planet.
Plutón todavía está transitando el Centro Galáctico, por lo que cabe esperar la persistencia de poderosas energías de transformación que traerán tensiones y caos a la economía y la política de la Vieja Tierra.	Pluto is still transiting the Galactic Center, so you can expect the powerful energies of transformation to continue, bringing tensions and chaos to Old Earth economics and politics.
En algunos casos, los retrasos se deben al hecho de que la legislación de aplicación aún está transitando por las diversas etapas de estudio y aprobación requeridos para lograr que sea coherente y eficaz.	In some cases, delays are caused by the fact that implementing legislation is still passing through the various stages of the review and approval required for its consistency and effectiveness.
Venus es tu planeta regente y está transitando por tu vecino Escorpio.	Venus is your ruling planet and is traveling through your neighbor Scorpio.
El Sol, está transitando por tú constelación.	The Sun is transiting through your constellation.
Este permiso es obligatorio porque Ud. está transitando en una zona fronteriza;	This permit is obligatory because you go in a border area.
Para rectificar Chávez tendría que asumir la convicción de que está transitando un camino equivocado.	To rectify Chávez would have to assume the conviction that he is going in the wrong direction.
La UE está transitando, décadas después de sus momentos fundacionales, por una etapa aún más compleja.	Decades after its inception, the EU is experiencing an even more complex situation.
Actualmente, el ejército está transitando hacia la segunda fase de operaciones en las favelas, declaró Carvalho.	The army is currently transitioning into the second phase of their operations in the slums, Carvalho said.
No es azar, sino consecuencia de un camino que se está transitando en conjunto.	This is not a coincidence; rather, it is a consequence of the route we are travelling together.
Así, puedo afirmar que desde marzo de 2002 Nicaragua está transitando en una recesión económica.	It could thus be stated that Nicaragua has been going through an economic recession since March 2002.
La UE está transitando, varias décadas después de sus momentos fundacionales, por una etapa aún más compleja y también incierta.	Several decades after its inception, the EU is going through an even more complex and uncertain stage.
Y que el signo por el cual está transitando determinará la naturaleza y cualidad de esa información.	And that the sign that it is transiting through will determine the quality and type of that information?
El tranvía esta dirigiéndose hacia la Estación de Occidente a distancia – y está transitando en el lado izquierdo de la calle, ¡al estilo inglés!	The tram is headed for Estación Occidental in the distance–and is traveling left-hand, English-style!
La mirada insular está transitando hacia una visualidad global y el país, sobre todo en la capital, está viviendo una acelerada mutación hacia la modernidad.	The insular viewpoint is changing towards a global vision and the country, especially in the capital, is living through an accelerated mutation towards modernity.
Saturno está transitando como el maestro por cada pupitre, rectificando todo el trabajo duro que han aprendido de Plutón ¿Viste el nuevo terremoto de Haití?	Saturn is transiting like the teacher for each school desk, rectifying all the hard work that they have learned from Pluto. Did you see the new earthquake in Haiti?
No obstante, no podemos considerar los niveles -100 y 100 como sobreventa o sobrecompra, ya que un rápido vistazo a éstos nos revela que el precio está transitando bastante por encima.	However, we cannot consider the–100 and 100 levels as being oversold or overbought, as a quick look at those levels shows us that the price is travelling way beyond them.