transferir

La energía de ambas naves se está transfiriendo directamente a la puerta.	Power from both ships Is being transferred directly to the gate.
En definitiva, el comercio de emisiones está transfiriendo la propiedad del desarrollo sostenible al sector privado.	Emissions trading transfers ownership of sustainable development to the private sector.
En efecto, el océano solo está transfiriendo la energía de las olas al agua de enfrente.	In effect, the ocean's just transferring the energy of the waves to the water in front of it.
Sobre Nosotros ¿Por qué Rusia está transfiriendo a la frontera los vehículos blindados con números borrados?	Why is Russia transferring armored vehicles with wiped out board numbers to the border?
Si está transfiriendo datos de forma activa decimos que está en el 'sub-estado' de recepción continua.	If it is actively transferring data we say that it is in the Continuous Reception 'sub-state'.
Por ejemplo, en Ghana, la gestión de las tierras consuetudinarias se está transfiriendo gradualmente del gobierno a los sistemas consuetudinarios.	For example, Ghana is gradually shifting management of customary lands from the government to customary systems.
El gobierno federal está transfiriendo temporalmente a varios jueces y abogados de inmigración, y a funcionarios de casos de asilo, al valle del río Bravo.	The federal government is temporarily re-assigning immigration judges, attorneys, and asylum officials to the Rio Grande Valley.
A pesar de todo lo que se dice sobre la subsidiariedad, el poder político se está transfiriendo progresivamente a las instituciones de la Unión Europea.	In spite of all the talk about subsidiarity, political power is progressively being transferred to the institutions of the European Union.
Se necesita una visa L-1 si usted es empleado de una compañía internacional que lo está transfiriendo temporalmente a la oficina matriz, filial o subsidiaria de la misma compañía en los Estados Unidos.	An L-1 visa is required if you are the employee of an international company which is temporarily transferring you to a parent branch, affiliate, or subsidiary of the same company in the United States.
Junto a la catalogación y a la preparación del inventario del material documentario y bibliográfico acerca de Sandro Pertini, la Asociación está transfiriendo progresivamente en formato digital permanente gran parte del patrimonio del archivo.	Along with creating an inventory and a catalogue of documents and books concerning Sandro Pertini, the Association is progressively transferring a large part of its holdings onto a digital format.
Se necesita una visa L-1 visa si usted es empleado de una compañía internacional que lo está transfiriendo temporalmente a la oficina matriz, filial o subsidiaria de la misma compañía en los Estados Unidos.	An L-1 visa is required if you are the employee of an international company which is temporarily transferring you to a parent branch, affiliate, or subsidiary of the same company in the United States.
Simultáneamente, la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad está transfiriendo los conocimientos prácticos y la responsabilidad en cuanto a la base de datos al gobierno a través de un proyecto financiado por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional.	Simultaneously, ISAF is in the process of transferring the know-how and the responsibility for the database to the Government through a USAID-funded project.
L-1 (transferencia dentro de una compañía) Se necesita una visa L-1 si usted es empleado de una compañía internacional que lo está transfiriendo temporalmente a la oficina matriz, filial o subsidiaria de la misma compañía en los Estados Unidos.	L-1 (intra-company transferees) An L-1 visa is required if you are the employee of an international company which is temporarily transferring you to a parent branch, affiliate, or subsidiary of the same company in the United States.
La titularidad ya se está transfiriendo gradualmente a las autoridades nacionales.	Ownership is already being transferred gradually to the national authorities.
Especialmente en el caso de que usted está transfiriendo o apostar dinero en línea.	Specially in case you are transferring or betting money online.
Actualmente no se está transfiriendo dato alguno a las redes sociales.	Currently no data is transferred to social networks.
Se está transfiriendo al procesador de sonido ahora mismo.	So it's transferring into the sound processor now.
La tierra estatal no cultivada se está transfiriendo a los agricultores privados.	Untilled state land is being turned over to private agriculture.
Mi papá está transfiriendo su negocio.	My father is moving his business.
GCC se está transfiriendo al Consejo de Monarquías, Jordania y Marruecos están invitados a unirse.	GCC is transferring into the Council of Monarchies, Jordan and Morocco are invited to join.