sumar

Algo no está sumando para usted.	Something's not adding up for you.
Sin embargo, la cuestión central analizada en el Seminario fue más allá de las problemáticas regionales, llegando a un ideal que está sumando cada vez más fuerzas para lograr convertirse en realidad: un mundo libre de armas nucleares.	However, the central topic discussed in the Seminar went beyond regional issues, reaching an ideal that is increasingly gathering forces to bring itself into reality: a world free of nuclear weapons.
La prensa está sumando dos y dos.	The press is putting two and two together.
Si hay algo que se está sumando a mi nivel de estrés, esa eres tú.	If there's anything adding to my stress level, it's you.
Si hay algo que se está sumando a mi nivel de estrés, esa eres tú.	If there's anything adding to my stress level, it's you.
La distinción es cuestión de si está sumando o restando su público objetivo.	The distinction is a matter of whether you're adding to, or subtracting from, your target audience.
Y Estados Unidos está sumando a sus 4.000 tropas ya en Irak y enviando fuerzas terrestres a Siria.	And the U.S. is adding to its 4,000-some troops in Iraq and sending ground forces into Syria.
Esta es una idea que está sumando apoyo en los Estados Unidos y que ha captado nuestro interés.	This is an idea that is gaining support in the United States and is of interest to us.
Esta idea de la responsabilidad social corporativa está en el mundo laico y la gente se está sumando a ella.	This idea of corporate social responsibility is there in the secular world, and people are grappling with it.
Establecer un sistema de monitoreo y evaluación para su trabajo es uno de sus próximos pasos, pues está sumando nuevos socios.	Setting up a monitoring and evaluation system for their work is one of their next steps, as is enlisting more partners.
El pueblo se está sumando a la huelga de hambre; esta se ha extendido a El Alto, Cochabamba, Santa Cruz, La Paz y otras ciudades.	The people are joining the hunger strike; it had extended to El Alto, Cochabamba, Santa Cruz, La Paz and to other cities.
También amplió la gama de productos en su sitio online desde 7 millones a 15 millones de artículos y está sumando un millón más cada mes.	It also extended the range of products in its online site from 7 million to 15 million items and is adding one million more each month.
El gobierno peruano también anunció que se está sumando a la Campaña Corazón Azul de las Naciones Unidas contra la Trata de Personas, una iniciativa internacional para respaldar los programas contra la trata.	The Peruvian government also announced that it is joining the United Nations' Blue Heart Campaign against Human Trafficking, an international effort to support anti-trafficking programs.
Un número cada vez mayor de Estados se está sumando a nuestro llamamiento para que se apruebe en 2008 un instrumento jurídicamente vinculante para la prohibición de municiones en racimo, que causan un daño inaceptable a los civiles.	A consistently growing number of States is rallying behind our call for the adoption by 2008 of a legally binding instrument to prohibit cluster munitions, which cause unacceptable harm to civilians.
En el actual contexto de ajuste de oferta y demanda, la aceleración geopolítica descrita está sumando una prima de riesgo a los mercados, indicando un cambio de expectativas que intensifica su transmisión a precios.	In the current context of adjusting supply and demand, the acceleration of geopolitical dynamics described above is injecting a risk premium into the markets, indicating a change in expectations which further intensifies the pass-through to prices.
Ésta es apenas su segunda carrera del mundial y está sumando experiencia en una categoría en la que, este año, hay pocos pilotos y los que hay son muy competitivos, por lo que es una categoría complicada.	This is only his second World Championship race and he is gaining experience in a category in which this year, there are fewer riders and they are very competitive, so it is a complicated category.
Puede que no le parezca que camina mucho cuando está en una oficina pero cada vez que va a la cafetería o al comedor, o incluso cada vez que tiene que caminar hacia el baño en el otro lado del edificio, está sumando pasos.	It might not seem like you walk a lot when at an office but trips to the cafeteria or lunch room, or even having to walk to a bathroom on the other side of the building adds up.
La internet de las cosas está sumando a diario nuevos elementos de las urbes, que en consecuencia se vuelven potenciales blancos de un ciberataque, y eso incluye semáforos, transportes públicos y, como en el caso de Dallas, sistemas de emergencia.	Every day, the Internet of Things is growing new limbs and stretching further into the urban landscape. This makes almost everything a potential target, including parking meters, stoplights, public transport, and, as was the case in Dallas, emergency alert systems.