sensibilizar

Sin embargo, el movimiento en favor de los derechos de los discapacitados esta sensibilizando poco a poco a los ciudadanos.	However, the disabled rights movement is slowly raising public awareness.
Porque en otros países ya se está sensibilizando a la sociedad sobre las consecuencias de abrir una puerta sin mirar.	Because in other countries and is greater awareness in society about the consequences of opening a door without looking.
Se está sensibilizando sobre esta cuestión a los organismos encargados de hacer cumplir la ley, la policía y los tribunales.	The enforcement machinery, the police and the judiciary are being made sensitive to deal with this issue.
Además, se está sensibilizando al público acerca de la discriminación por motivos de género y en lo que respecta a los derechos de propiedad.	In addition, efforts were made to raise awareness concerning gender discrimination and in property rights.
Se está sensibilizando más a la población, y se está reforzando progresivamente la legislación contra el mal social de la demanda de dote.	Public awareness was being raised and legislation against the social evil of demanding dowry had been progressively strengthened.
Se está sensibilizando a la opinión pública acerca de los derechos humanos y se está haciendo hincapié en la aplicación de los principios humanitarios.	The public was being sensitized to human rights, the emphasis being placed on the application of humanitarian principles.
Asimismo, se está sensibilizando al personal de las instituciones con respecto a los derechos del niño en cuanto a supervivencia, protección, desarrollo y participación.	Also the staff of care institutions is being sensitized to the survival, protection, development and participation rights of the children.
Se está sensibilizando también a los funcionarios del Gobierno, a las fuerzas armadas, los funcionarios de prisiones y a los oficiales judiciales respecto de la protección de los derechos humanos.	Government officials, armed forces, prison officials and law officers are also sensitised to the protection of human rights.
A todos los niveles de la organización, se está concienciando sobre la política y se está sensibilizando al personal sobre las cuestiones que se trata de resolver.	At all levels of the organization, awareness of the policy is being raised and staff are being sensitized to the issues it addresses.
Nuestra organización está sensibilizando sobre la importancia de estas cuestiones, trabajando con el gobierno y otras partes interesadas para asegurar que India respalde nuestro recién reconocido derecho a la privacidad.	Our organisation is raising awareness about the importance of these issues, working with the government and other stakeholders to ensure that India upholds our newly recognised privacy right.
Quinto, la Oficina Nacional de Remoción de Minas, con la asistencia de varias organizaciones no gubernamentales, está sensibilizando a la población local acerca de los riegos de las minas terrestres.	Fifthly, the National Demining Office, with the assistance of a number of non-governmental organizations, is educating the local population about mine risks.
Merced a estas consultas se está sensibilizando cada vez más a los funcionarios sobre la necesidad de integrar más plenamente el fenómeno del desplazamiento interno en las iniciativas de derechos humanos, humanitarias y de desarrollo.	Through these consultations, officials are becoming increasingly sensitized to the need to integrate internal displacement more fully into human rights, humanitarian and development initiatives.
En la entrevista, él habla un poco sobre la historia del Espiritismo en Irlanda y como la doctrina de los Espíritus está sensibilizando ateos irlandeses y de otras nacionalidades.	In the interview, he talks a bit about the history of Spiritism in Ireland and how the doctrine of the Spirits has touched Irish atheists and those from other nationalities.
La mayoría de países están pasando una larga mala racha y toca apretarse el cinturón para poder llegar a fin de mes, además de que cada vez la población se está sensibilizando más con el medio ambiente.	Most countries are going through a bad patch and long plays tighten their belts to make ends meet, plus each time raising the population is more environmentally.
Caritas Bélgica está estudiando el edifico de su sede; el transporte que se usa para ir a y volver del trabajo; sus proyectos en el terreno; y está sensibilizando a todos en la oficina sobre este problema.	Caritas Belgiumis looking at their office building; the transport they use to get to and from work; their projects on the ground; and raising awareness within the office.