rozar

También está rozando un caro par de zapatos.	You're also scuffing an expensive pair of pumps.
Quizá por alguna razón, este nicho está rozando las SERPs de palabras clave.	Perhaps this niche is, for some reason, skimming the SERPs of keyword phrase matches.
FARO obtiene un beneficio tangible en términos de comentarios y opiniones de un cliente cuyo trabajo está rozando los límites de la tecnología.	For FARO there is a tangible benefit in terms of feedback from a customer that is operating at the very limits of technology.
Nuestra tasa de ahorro está rozando el 35%.	Our savings rate is touching 35%.
Sin embargo, la cantidad de anuncios de la web está rozando lo inaceptable.	However, the amount of advertising on this site is bordering on unacceptable.
Del mismo modo, el binomio sobrepeso-obesidad, tanto en adultos como, más preocupantemente si cabe, en niños y jóvenes, está rozando niveles alarmantes.	Similarly, the binomial overweight/obesity, in both adults and—even more worrisome if possible—in children and young people, is reaching alarming levels.
Nos enfrentamos a una amenaza de suma gravedad para los derechos de los trabajadores y los ciudadanos europeos, que está rozando una cruzada revanchista contra los derechos laborales y sociales.	We are facing an extremely serious threat to the rights of European workers and citizens, which is bordering on a revanchist crusade against employment and social rights.
Después de haberle sido concedida en Guatemala por un tribunal de primera instancia una libertad bajo fianza -de poca monta-, Portillo está rozando las fronteras de un juicio más estricto.	After being granted bail, for a small amount, on his first appearance in court, Portillo is now skirting the edges of a far more severe trial.
Sin embargo, en pacientes en quienes una metástasis está rozando o desplazando la médula espinal, el tumor debe ser separado de la médula espinal antes de que se pueda administrar la radiación estereotáctica con seguridad.	However, in patients in whom a metastasis is touching or displacing the spinal cord, the tumor must be separated from the spinal cord before stereotactic radiation can be safely delivered.
Mi mamá está rozando los 60.	My mom is getting on for 60.
Julia está rozando los 80 y sus hijos quieren que deje de manejar.	Julia is getting on for 80 and her kids want her to stop driving.
Que es lo que me esta rozando?	What's that sticking in me?