resumir

Musawah también está resumiendo las ideas del libro en un documento expositivo sobre la qiwamah y la wilayah que será presentado en los próximos meses.	Musawah is also synthesising ideas from the book in a position paper on qiwamah and wilayah that will be launched in the coming months.
Adjunto una carta escrita por un miembro nuevo del Club Revolución que también está resumiendo lo que está aprendiendo y de cómo nos va con estas cosas.	I'm attaching a letter written by a newer member of the Revolution Club who is also summing up what he is learning and how we are going at these things.
¿No se supone que uno debe decir eso cuando está resumiendo?	Isn't one supposed to say that when one's being briefed?
Más aún, en estas palabras y gestos está resumiendo toda su vida.	Furthermore, in these words and these gestures he is summing up his whole life.
El juez está resumiendo.	The judge's summing up.
III.3.3.1.2 Paráfrasis En el caso de citas no textuales, estas se realizarán tal como las citas textuales, indicando las páginas que el autor está resumiendo con sus propias palabras, con la diferencia de que no se utilizará comillas.	III.3.3.1.2 Paraphrases In the case of no textual quotations, these will be done as the textual quotations, indicating the pages that the author is summarizing with his own words, with the only difference that quotations marks are not used.
Es muy difícil, esta resumiendo las cosas.	It's really hard, this summing up things.