está repicando
Presente progresivo para el sujetoél/ella/usteddel verborepicar.

repicar

Cuando está repicando la campana del templo, ¿se dan cuenta de ello?
When the temple bell is ringing, are you aware of it?
Ese universo temprano era increíblemente denso, como el metal, mucho más denso, y si le pegaran, repicaría, pero lo que está repicando sería la estructura del propio espacio-tiempo y el martillo sería la mecánica cuántica.
Now, that early universe was incredibly dense, like a metal, way denser, and if you hit it, it would ring, but the thing ringing would be the structure of space-time itself, and the hammer would be quantum mechanics.
Palabra del día
permitirse