repartir

¿No está repartiendo contigo su negocio?	He's not cutting you in on his business?
¿Para qué está repartiendo?	What are you splitting it up for?
En las bases de apoyo maoístas se está repartiendo la tierra y por primera vez las mujeres son propietarias.	In the Maoist base areas land is being redistributed, and for the first time women own land.
La organización de ayuda internacional de la Orden de Malta, Malteser International, tiene prevista la distribución de tiendas y otros materiales para los recién llegados, y ya está repartiendo mantas como primera medida.	The Order of Malta's worldwide relief agency, Malteser International, is planning the distribution of tents and other aid for the newly arriving displaced people, and is already distributing blankets as a first measure.
¿Por qué está repartiendo aplicaciones para McDonald's?	Why are you handing out McDonald's applications?
No hables con él, está repartiendo.	Don't talk to him, he's dealing.
¡Este tío está repartiendo dinero gratis!	This guy's giving out free money!
Parece que está repartiendo comida.	She appears to be delivering food.
Parece que está repartiendo comida.	She appears to be delivering food.
Podría ser el momento de volver a evaluar cómo está repartiendo su atención en el hogar.	It could be time to reevaluate how you are dividing your attention at home.
Este mayo Natural8 está repartiendo $200,000 en premios de dinero con el $200,000 Omaha Festival.	This May, Natural8 is giving away $200,000 in cash prizes with the $200,000 Omaha Festival.
¿Quién está repartiendo problemas? ()	Who's dealing out trouble? ()
Se analizó todo lo que existe de cada cosa y se está repartiendo rápidamente para las provincias.	Everything, each of these things, was analyzed and they are being distributed quickly to the provinces.
Aunque Google se rumora que está repartiendo miles de CR-48s, mi oportunidad de conseguir uno no es muy grande.	Though Google is rumored to be giving out thousands of CR-48s, my chance of getting one isn't great.
Y tal vez su información allí, ¿la está envolviendo dentro de todo lo que se está repartiendo?	And perhaps their information there in, is making her wrapped up within all that is being given out?
Ella está repartiendo hasta las últimas noticias sobre la elección de un bocado de interés y su oyente pide más.	She is dishing up the latest news on some choice morsel of interest, and her listener begs for more.
La siguiente declaración se está repartiendo en reuniones de la Coalición 22 de Octubre por todo el país.	It is being circulated at meetings of the October 22 Coalition now going on around the country.
¡El equipo de Ragnarök Online está repartiendo bonificaciones especiales para aquellos que recluten a nuevos amigos para el servidor!	Ragnarök Online Team is giving special bonus for who recruit our new friends coming on the server!
Está bien, ¿pero pensé que habían dicho que querían saber más... acerca de ese dinero que Collier está repartiendo?	Yeah, but i thought you said you wanted to know more About that money that collier's shelling out?
Si os dais prisa quizás aún queden algunas, H&M las está repartiendo en su tienda de Portar del Ángel.	If you hurry you might be able to get some. H&M is giving them away in their shop in Portal de l'Àngel.