remodelar

Actualmente está remodelando el antiguo Instituto de la Commonwealth en Londres, cuya inauguración está prevista en 2016 como sede permanente del Museo de Diseño.	He is currently remodelling London's former Commonwealth Institute, scheduled to open in 2016 as a permanent home for the Design Museum.
También está remodelando las relaciones diplomáticas de Brasil en la región: en junio, propuso la creación de un corredor humanitario en Venezuela, en clara contraposición a la ferviente defensa que hacía el gobierno del PT de la soberanía nacional en la región.	He is also reshaping Brazilian diplomatic relations in the region: in June, he proposed the creation of a humanitarian corridor into Venezuela, in stark divergence from the PT government's fervent defence of national sovereignty in the region.
KNX está remodelando el futuro de la automatización de edificios.	KNX is reshaping the future of building automation.
Mi padre está remodelando el piso de arriba.	My father's still puttering around in the top floor.
Tarpa le muestra a nuestros invitados la antigua cabaña de troncos que se está remodelando.	Tarpa shows our guests the old log cabin which is getting remodeled.
Actualmente se está remodelando las suites y las junior suites, y limpiando la fachada.	Are currently remodeling the suites and junior suites and cleaning the facade.
Su vida está remodelando.	Your life is reshaping.
Además, está remodelando la forma en que él luce, no físicamente, sino en sus monumentos.	Also, he is remodeling the way he looks, not physically, but on his monuments.
Si está remodelando su cocina, considere usar esta encimera de cuarzo para su cocina o baño.	If you are remodelling your kitchen, consider using this quartz countertop for your kitchen or bathroom.
Cuando entrena a su cerebro para estar consciente, está remodelando la estructura física de su cerebro.	When you train your brain to be mindful, you are reshaping the physical structure of your brain.
John Pawson encargó una serie de elementos para la casa de campo que está remodelando para su familia.	John Pawson commissioned a family of elements for the country house he is currently remodelling for his family.
Se estableció en la casa edificada el s. XVIII que se está remodelando en la calle Castell.	He lived in the eighteenth-century house in Castell Street that is the town library nowadays.
Desde el Service Desk al CIO, la revolución digital está remodelando la función de la TI en la empresa moderna.	From the Service Desk to the CIO, the digital revolution is reshaping the role of IT in the modern enterprise.
Los padres deben estar familiarizados con el hecho de que la tecnología también está remodelando la faz del mundo y los comportamientos humanos.	Fathers should be familiar with the fact that technology is reshaping the face of the world and human behaviors too.
Mesa de comedor blanca Encimera de cuarzo moderna Si está remodelando su cocina o baño, puede considerar las encimeras de cuarzo.	White Dining Table Modern Quartz Countertop If you are remodeling your kitchen or bathroom, you might want to consider quartz countertops.
Daniel Alarcón: Desde que sacamos esta historia a principios del 2015, el gobierno está remodelando el sanatorio para convertirlo en una prisión.	Daniel: Since we first released this story at the beginning of 2015, the government has started remodeling the sanatorium to turn it into a prison.
El autor del video, Sean Clarke, un fotógrafo que está remodelando su web y al que habrá que seguirle la pista bien de cerca.	The author of the video is Sean Clarke, a photographer who's remaking his website. A guy we mustn't lose sight of.
Lo único negativo fue que se está remodelando el bar y restaurante, así que no había comida o bebida aparte del de servicio a la habitación y el desayuno continental.	The only negative was that they're remodeling the bar and restaurant so there was no food or drink available other than room service and the continental breakfast.
La empresa, que fue adquirida por SUPERVALU en 1999, se encuentra actualmente en expansión (ha abierto ocho nuevas tiendas en los últimos dos años) y está remodelando las tiendas que ya posee.	The company, which was acquired by SUPERVALU in 1999, is currently expanding–eight new locations opened in the past two years–and also remodeling existing stores.
La sala de meditación del centro Shambhala de Boulder (Colorado, EE.UU.) se está remodelando para acomodar la gran tangka del Rigden primordial que se ha encargado para ese centro.	In order to accommodate the large thangka of the Primordial Rigden which has been commissioned for the Boulder Shambhala Center, the shrine room there is being remodelled.