politizar

Un grupo de países está politizando cada vez más la situación humanitaria en Darfur.	The humanitarian situation in Darfur was being increasingly politicized by one group of countries.
Investigadores descontentos afirman que el financiamiento científico se está politizando y existen quejas de que el gobierno está haciendo grandes recortes a la financiación, hay mala administración y señalamiento a los científicos disidentes.	Disaffected researchers say that science funding is becoming politicised and there are complaints that the government has made broad cuts in funding, is mismanaging research and targeting dissident scientists.
Pero esto se está politizando en Washington.	But this is being politicized in Washington.
En tercer lugar, el Consejo se está politizando.	Thirdly, the Council is becoming more political.
Pero debemos enfrentar el hecho que se está politizando la religión y los asuntos morales.	But we must face the fact that religious and moral issues are being politicized.
Ante todo, se trataría de una reunión técnica y científica, puesto que todo se está politizando.	First of all, it will be a technical, scientific meeting, because everything is being politicised.
En vez de eso, Agua SUD está politizando un distrito de servicios de contribuyentes para su propio beneficio político.	Instead, Agua SUD is politicizing a taxpayer utility district for their own political agenda.
El automóvil eléctrico verde se está politizando, presentando e impulsando como una alternativa viable a nuestras actuales formas de transporte.	The electric green car is being politicised, presented and pushed as being a viable alternative to our present forms of transport.
La respuesta a estas inquietudes solo podría hallarse formulando algunas preguntas difíciles en relación con la falta de rigor de la labor de la Comisión, que se está politizando cada vez más.	The answer could only be found by asking other troublesome questions which confronted the lack of rigour in the Committee's work, which was becoming increasingly politicized.
Además, la aparente desconexión con la democracia nacional está politizando los derechos en un sentido positivo, conforme recurrimos más a las campañas en pro de la democracia global y a la reivindicación de derechos en la esfera privada.	Further, the seeming disconnect with national democracy is politicizing rights in a positive direction, as we turn more to campaigning for global democracy and claiming rights in the private sphere.
Al tratar de tergiversar las medidas de la República Árabe Siria contra el terrorismo, la Secretaría ha demostrado una vez más que es parcial y está politizando la labor humanitaria con el fin de servir a los intereses políticos de ciertos países de la región y del Oeste.	By attempting to distort Syria's counter-terrorism efforts, the Secretariat has yet again shown that it is biased and is politicizing humanitarian work in order to serve the political interests of certain countries in the region and in the West.