plantear

Esto está planteando la transición en Cuba como transformación o reforma.	This presents the transition in Cuba as a transformation or reform.
Thierry Meyssan: De nuevo está planteando la interrogante al revés.	Thierry Meyssan: Your question again must be asked the other way around.
¿Por qué no está planteando la Unión Europea como tal ninguna queja formal?	Why is the European Union, as such, not making formal representations?
Esta modificación está planteando ya varias cuestiones de procedimiento.	This amendment raises several procedural questions.
Y, lo que es más importante, ¿quién está planteando realmente la propuesta - y en el interés de quienes?	And, most importantly, who is actually raising the proposal–and in whose interest?
Asombrada por su rápido progreso, incluso se está planteando hacer un examen para obtener un certificado.	Encouraged by this quick success, she is even considering taking the certificate exam.
La Otra Campaña no está planteando una vía para transformar la sociedad, ustedes sí la tienen clara.	The Other Campaign is not positing a method for transforming society–you are indeed clear on that.
La confusión no le permite pensar con claridad, la ansiedad le invade y se está planteando volver a casa.	He is confused, unable to think clearly, overwhelmed by anxiety, homesick and starts to consider going back home.
Este levantamiento y confrontación con el gobierno está planteando increíbles desafíos.	This upsurge and showdown with the government is posing incredible challenges.
Azerbaiyán está planteando preocupaciones específicas relacionadas con la situación en Nagorno-Karabaj.	Azerbaijan is raising specific concerns linked to the situation in Nagorny Karabakh.
Tenemos que avanzar para lograr lo que está planteando esta pregunta.	We have to move forward to achieve what is posing this question.
Señora Le Pen, está planteando una pregunta hipotética.	Mrs Le Pen, you are asking a hypothetical question.
Lamentablemente, el Consejo no es partidario y eso está planteando problemas.	Regrettably, the Council is not in favour, which is causing problems.
Derechos Especiales de Giro (DEG) también se está planteando como una alternativa.	Special Drawing Rights (SDRs) are also being floated as an alternative.
¿No tiene una cautiva pero se lo está planteando?	You don't have a captive but you are thinking about it?
El actual gobierno, presionado, está planteando aprobar un simulacro.	Under pressure, the current government is planning to pass a simulacrum.
La gente también se está planteando interrogantes acerca de él.	People are asking questions about him as well.
Ésa es la cuestión que se está planteando en el fondo.	That is the question that is essentially being raised.
La CLOC está planteando nuevas estrategias de desarrollo.	CLOC is raising new development strategies.
Miqueas está planteando si el Padre Celestial requiere holocaustos o ríos de aceite.	Micah is questioning whether the Heavenly Father requires burnt offerings, or rivers of oil.