otorgar

En ese caso no se está otorgando la concesión de la licencia de patente a nadie.	Then he's not giving the patent licence grant to anybody.
Ello no se corresponde con el papel que se le está otorgando a la OEA en los asuntos hemisféricos.	That is not consistent with the role assigned to the OAS in hemispheric affairs.
También se está otorgando más facilidades a las zonas menos desarrolladas como se indica en el marco de los presupuestos anuales.	It is also granting more for facilities for the less developed areas as indicated in the framework of the annual budgets.
El Gobierno de los Estados Unidos también está otorgando créditos rotatorios a los encargados de explotar las minas de diamantes del distrito de Kono.	The United States Government is also providing revolving credit to diamond miners in Kono district.
Además, la organización está otorgando pequeñas ayudas económicas y cobijo en los lugares que se están evacuando como parte de su respuesta inicial.	Oxfam is also providing small cash grants and shelter at evacuation sites as part of its initial response.
Al ponerlas a su disposición en este Sitio, California Closets no le está otorgando licencia para que usted las utilice en forma alguna.	By making them available on this Site, California Closets is not granting you a license to use them in any fashion.
Proclamar este hermoso evangelio que nuestro señor nos ha dado realmente está otorgando vida a otros, ya que salva a la gente de todos sus pecados.	Spreading this beautiful gospel that our Lord has given us is truly granting lives to others, since it saves people from all their sins.
Esto es un río federal, y está otorgando permisos.	This is a federal river, and he's granting permits.
Él cree que está otorgando derechos de autor un regalo en el universo.	He thinks he's royalty bestowing a gift on the universe.
Si una escuela está otorgando el diploma, un funcionario escolar lo firmará.	If a school is issuing the diploma, a school official will sign it.
En total, Google está otorgando los investigadores $6,837 como parte del cromo 17.0.963.56 liberar.	In total, Google is awarding researchers $6,837 as part of the Chrome 17.0.963.56 release.
En total, Google está otorgando los investigadores $6,837 como parte del cromo 17liberar56 release.	In total, Google is awarding researchers $6,837 as part of the Chrome 17.0.963.56 release.
Él nos está otorgando la herencia.	He is granting us the inheritance.
Lo que la llamada 'justicia' está otorgando no solo es absurdo, es realmente alarmante.	What so-called justices are granting is not only absurd, it's downright alarming.
Asimismo, ha informado que se está otorgando protección policial a las oficinas de FAMDEGUA.	It also reported that police protection is being provided for the FAMDEGUA offices.
El Gobierno está otorgando mensualmente subvenciones sociales a los huérfanos y a los niños vulnerables.	The Government is providing social grants to orphans and vulnerable children on a monthly basis.
Pensad en este proceso como una sagrada dispensación que el Cielo os está otorgando en masa.	Think of this procedure as a sacred dispensation that Heaven is granting you en masse.
Un Vaisnava verdadero está muy agradado de aceptar a otro Vaisnava que está otorgando la misericordia del Señor.	An actual Vaisnava is very pleased to accept another Vaisnava who is bestowing the Lord's mercy.
Se está otorgando una atención especial a los jóvenes y las mujeres, que a menudo son los que más sufren.	Special attention is being given to youth and women, who are often the worst sufferers.
La FAO está otorgando prioridad a las recomendaciones de política que le hacen las asociaciones empresariales de los agronegocios.	FAO is anxiously soliciting and prioritizing the policy input of agribusiness trade associations.