optar

Desde Beirut hasta Bagdad, el pueblo está optando por la libertad.	From Beirut to Baghdad, people are making the choice for freedom.
Al aprobar sanciones, este Consejo en realidad está optando por una de las dos vías que se suponía se emplearían simultáneamente, lo cual, en nuestra opinión, es la vía equivocada.	By adopting sanctions, this Council is actually opting for one of the two tracks that were supposed to run in parallel—in our opinion, the wrong one.
En 2014 se graduó en Andragogía en la Universidad Comenius de Bratislava, donde actualmente está optando al grado de doctor en Filosofía con especialización en innovaciones en educación a través de la ludificación.	In 2014, he graduated in Andragogy at Comenius University in Bratislava, where he is currently working toward a PhD. The PhD is about innovations in education through gamification.
Por estas razones, la cardiología convencional está dejando de utilizar el modelo de placa estable y está optando por un modelo diferente para la etiología de los ataques cardíacos, uno que tampoco es válido.	For these reasons, conventional cardiology is abandoning the stable plaque model in favor of a different model for the etiology of heart attacks one that, as it turns out, is equally invalid.
Deje claro que usted está optando fuera de todos los envíos futuros.	Make it clear that you are opting out of all future mailings.
Más bien, está optando por limitar el mal, y eso es un bien.	Rather, it is choosing to limit evil, and that is a good.
El Consejo Supremo está optando por Al Sisi, pero ¿por qué?	The SCAF is putting Al-Sisi on the spot, but why?
En su lugar, se está optando a consultar con un abogado acerca de cómo proceder.	Instead, they are opting to consult with an attorney about how to proceed.
Más bien, está optando por limitar el mal, y eso es un bien.	Rather, it is choosing to limit evil, and that choice is a good.
Un pequeño pero creciente número de personas con síndrome de Down está optando por contraer matrimonio.	A small but growing number of people with Down syndrome are choosing to get married.
Al optar por nuestros Tours Privados, usted está optando por Calidad sobre cantidad.	By choosing our private tours, you are choosing quality over quantity.
Cuando usted pide un microchip TROVAN, está optando por lo mejor para su caballo.	When you ask for TROVAN microchips you are asking for the best for your horse.
Si usted está optando por el transporte público, entonces tenga cuidado con los vehículos mal mantenidos.	If you are opting for public transport, then be aware of the poorly maintained vehicles.
Si un jugador no desea descargar ninguna carta está optando por quedarse en Pat.	If a player chooses to discard zero cards he is opting to stand pat.
Eso no se aplica a alguien como yo que está optando por la renuncia a la cirugía.	It does not apply to someone like me who's opting to forgo invasive surgery.
Eso no se aplica a alguien como yo que está optando por la renuncia a la cirugía.	It does not apply to someone like me who's opting to forgo invasive surgery.
Solo la diferencia es que en lugar de las acciones aquí se está optando por monedas de diferentes países.	Only the difference is that instead of shares here you are opting for currencies of different countries.
Además, un número creciente de personas está optando por no vivir bajo el mismo techo que su pareja.	Also, a rising proportion of individuals are choosing to live outside of co-residential unions.
Independientemente del material que elija, con DORMA Pure está optando por una solución de elegancia actuales.	Irrespective of which material you choose, with DORMA Pure you are opting for a door furniture solution of contemporary elegance.
Gracias en parte a estas experiencias positivas, Rega ahora está optando por el H145, el sucesor del EC145.	Thanks in part to these positive experiences, Rega is now opting for the H145, the successor to the EC145.