ocasionar

Ella tiene una enfermedad hereditaria degenerativa que le está ocasionando una rápida ceguera progresiva.	She has a hereditary degenerative illness that is progressively leading her to blindness.
Señora Ewing, nadie ha autorizado esos carteles y realmente todo esto está ocasionando mucho daño.	Mrs Ewing, no-one authorized those posters, and really this is all becoming very unhealthy.
El cambio climático ya está ocasionando peligrosos patrones del tiempo, tales como sequías inesperadas, ciclones y tormentas de nieve repentinas.	Climate change is already creating dangerous weather patterns such as unexpected droughts, cyclones, and sudden snowstorms.
¿Cómo sabe Ud. que en ese estado, mientras escapa, no está ocasionando mucho más daño al prójimo?	How do you know that in that state, when you are escaping, you are not causing much more harm to people?
Comentario: Se expresó que no se prevé que la ATSDR encuentre pruebas que la Marina está ocasionando actualmente la contaminación en el medio ambiente.	Comment: One commentator did not expect ATSDR to find evidence that the Navy is currently causing environment contamination.
Esta crisis también está ocasionando a Turquía graves problemas económicos, que se agravarán aún más si se produce una guerra, y nosotros, en la Unión Europea, tenemos que entenderlo.	This crisis is also causing Turkey serious economic problems, which will be even worse if there is a war and we in the European Union must understand that.
Con todo, el aumento de la tensión por el control de Las-Anod (véanse los párrafos 21 a 23) ya está ocasionando demoras y podría entorpecer aún más la respuesta humanitaria en caso de empeorar la situación.	However, heightened tension over Las-Anod (see paras. 21-23) is already causing delays and could further undermine the humanitarian response, should the situation worsen.
Esa es una de las condiciones que está ocasionando el tráfico.	That is one of the conditions that is causing the traffic.
Pero no es lo que está ocasionando el calentamiento global.	But it isn't what's causing the global warming.
¿Qué está ocasionando que caiga la noche en el alma?	What's occasioning the dark night of the soul?
Esto está ocasionando que la luz ultravioleta inunde el planeta.	This is allowing ultra-violet light to flood the planet.
Sr. Jackson, por favor, está ocasionando muchos problemas.	Mr. Jackson, please, you're causing a lot of problems.
¿Cómo sabe qué está ocasionando mi bronquitis crónica?	How do you know what's causing my chronic bronchitis?
Su conexión con las redes de energía actuales está ocasionando problemas.	Connecting them to existing energy networks is causing problems.
La resolución 1343 (2001) está ocasionando consecuencias excesivamente gravosas.	Resolution 1343 (2001) is engendering punitive effects.
¿Y si algo más está ocasionando esto?	What if something else is causing this?
El desalineamiento está ocasionando daño a la banda y pérdida de material.	Mistracking is causing belt damage and material loss.
Sí, es lo que me está ocasionando problemas.	Yeah, that's what's giving me trouble.
Quemar carbón, petróleo y gas está ocasionando que nuestro clima se sobrecaliente.	The burning of coal, oil, and gas is causing our climate to overheat.
No soporto lo que esto nos está ocasionando.	I can't stand what this is doing to us.