modernizar

El segundo sobrevive, pero se está modernizando gradualmente bajo una creciente presión.	The second survives, but is gradually being modernized under increasing pressure.
El terminal El Dorado construido en 1959 se está modernizando a paso lento.	The main terminal, El Dorado, built in 1959, is being slowly modernized.
La compañía también está modernizando la aeronave EMB 312 T27 Tucano utilizada por la Fuerza Aérea Colombiana (FAC).	The company is also modernizing the EMB 312 T27 Tucano aircraft used by the Colombian Air Force (FAC).
La Farmacopea de los Estados Unidos (USP) actualmente está modernizando muchas de sus monografías para ponerlas al día y reflejar las últimas innovaciones y actualizaciones tecnológicas.	The United States Pharmacopeia (USP) is currently modernizing many of their monographs to bring them up to date and reflect recent innovations and technology updates.
Para facilitar el comercio, se están perfeccionando y computadorizando los procedimientos aduaneros y los sistemas de carga nacionales y se está modernizando el sistema de propiedad intelectual.	To facilitate trade, national-customs procedures and cargo systems are being upgraded and computerized and the intellectual property system is being modernized.
La United States Pharmacopeia (USP) está modernizando actualmente muchas de sus monografías para actualizarlas y tener en cuenta las recientes innovaciones y los últimos avances tecnológicos.	The United States Pharmacopeia (USP) is currently modernizing many of their monographs to bring them up to date and reflect recent innovations and technology updates.
La revolución tecnológica en recursos humanos – especialmente asociada con el software SaaS – también está modernizando los procedimientos administrativos para la evaluación de los empleados.	The technological revolution in HR—tied especially with the emergence of SaaS software—is also modernizing the administrative procedures for the performance assessment of employees.
Con la ayuda de la Federación de Rusia, se está modernizando la infraestructura del gasoducto transbalcánico y de otras instalaciones de generación y distribución de energía eléctrica.	With the assistance of the Russian Federation, the infrastructure of the trans-Balkan gas pipeline and other electric power facilities is being modernized.
Hemos introducido un sistema de control de uso fácil completamente integrado que se está modernizando constantemente y operación de la vuelta del display electronico en una tarea simple, incluso trivial.	We have introduced a fully integrated user-friendly control system which is being constantly modernized and turn operation of the screen into a simple, even trivial task.
Tanto si usted está diseñando un nuevo sistema como si está modernizando unas escaleras mecánicas antiguas, las soluciones de SKF le ayudan a conocer el estado de sus equipos y a ahorrar dinero.	Whether you're designing a new system or upgrading an existing escalator, SKF solutions can help you understand equipment condition and save money.
Después de que el Gobierno del Territorio adoptara la decisión de no renovar su licencia exclusiva y de promover un mercado competitivo, se está modernizando el sistema de telecomunicaciones del Territorio.	Following the territorial Government's decision not to renew its exclusive licence and to promote a competitive market, the Territory's telecommunications system is being modernized.
Se está modernizando el sistema institucional de acuerdo con los planes del Ministerio de Justicia y la Jefatura Nacional y, como consecuencia, las condiciones de reclusión han mejorado en varias instituciones, aunque el hacinamiento no ha disminuido de manera perceptible.	The modernization of the institutional system is in progress in accordance with the plans of the Ministry of Justice and the National Headquarters, as a result of which the conditions of imprisonment have improved in several locations, even though the overcrowding of institutions has not improved noticeably.
Salesforce está modernizando la experiencia de sus clientes en iOS.	Salesforce is modernizing their customer experiences on iOS.
Salesforce está modernizando la experiencia de sus clientes en iOS.	Salesforce is modernising their customer experiences on iOS.
Salesforce está modernizando la experiencia de sus clientes en iOS.	Salesforce is modernising its customer experiences on iOS.
Irán está modernizando armada, fuerza aérea y fuerzas terrestres.	Iran is modernizing its navy, air forces, and land forces.
Con esta normativa, el proceso se está modernizando, simplificando y acelerando.	With these regulations the process is being modernised, simplified and sped up.
El Gobierno está modernizando las infraestructuras para mejorar la prestación de los servicios.	The Government is upgrading infrastructures to provide better service delivery.
La revisión es oportuna para Tailandia, que actualmente está modernizando su legislación sobre arbitraje.	The revision was timely for Thailand, which was currently modernizing its arbitration legislation.
El ministro de Defensa de Argentina está modernizando su flota de cinco aviones C-130.	Argentina's Defense Ministry is modernizing its fleet of five C-130 aircraft.