mantener

Y tengo noticias para ti... no me está manteniendo fresco.	And I've got some news for you—it's not keeping me fresh.
Portugal es un hermoso lugar que está manteniendo gloriosamente sus antiguas culturas.	Portugal is a beautiful place that is gloriously sustaining its ancient cultures.
Barbados está manteniendo actualmente negociaciones comerciales en diversos foros internacionales.	Barbados is currently engaged in trade negotiations in a number of international fora.
La deshidratación significa que el bebé no está manteniendo suficiente líquido en el cuerpo.	Dehydrated means the baby is not keeping enough fluid in his body.
¿Y si solo me está manteniendo callada?	What if he's just keeping me quiet?
¿Cómo usted está manteniendo su máquina?	How are you maintaining your machine?
Ella solo está manteniendo las apariencias.	She's just keeping up appearances.
Solo está manteniendo cerca el espíritu de Juliet.	She's just keeping Juliet's spirit close.
Él realmente está manteniendo a niños y mujeres cerca de él, como escudos humanos?	Is he really keeping kids and women near him as human shields?
Por desgracia, parece que no se está manteniendo actualmente BHODemon, el desarrollador ha tenido un housefire.	Unfortunately it looks like BHODemon is not being currently maintained, the developer has had a housefire.
Probablemente está manteniendo que debe ocupar ese asiento porque es de Panamá y un tejano.	He's probably claiming he should have that seat because he's from Panama and a Texan.
Si una Parte considera que otra Parte no está manteniendo dicho nivel de acceso, podrá solicitar consultas.	If a Party considers that another Party is not maintaining such level of access, it may request consultations.
¿Hará alguna diferencia si se queda aquí, o solo lo está manteniendo lo más confortable posible?	Would it make any difference if he stayed here or are you just making him as comfortable as can be?
Mientras que la demanda de los compradores parece continuar fuerte durante el invierno, la oferta no está manteniendo el ritmo.	While buyer demand looks like it will remain strong throughout the winter, supply is not keeping up.
Él está manteniendo un montón de cosas de su familia.	He's keeping a lot of stuff from his family.
Así que Kṛṣṇa está manteniendo, y nosotros estamos siendo mantenidos.	So Kṛṣṇa is maintaining, and we are being maintained.
Ahora mismo es la única cosa que me está manteniendo vivo.	Right now it's the only thing that's keeping me alive.
Me está manteniendo en la oscuridad por alguna razón.	He's keeping me in the dark for some reason.
La fecha exacta es 8/26/1826, si usted está manteniendo la pista.	The exact date is 8/26/1826, if you're keeping track.
El régimen de Belgrado está manteniendo una guerra contra su propia población.	The Belgrade regime is waging war against its own population.